1
00:01:09,444 --> 00:01:11,697
வணக்கம், கிரெக்? ஆலன் தான்.

2
00:01:12,322 --> 00:01:13,448
இது எளிதானது அல்ல.

3
00:01:13,490 --> 00:01:16,994
அவர்கள் சோர்வாக, குளிராக இருக்கிறார்கள்.
ஆனால் சரக்கு இருக்கும்.

4
00:01:17,035 --> 00:01:19,162
கவலைப்படாதே. நிலப்பரப்பு எனக்குத் தெரியும்.

5
00:01:22,749 --> 00:01:24,001
வாருங்கள்!

6
00:01:53,947 --> 00:01:55,532
<i>அதிக தொலைவில் உள்ளதா?</i>

7
00:01:58,035 --> 00:01:59,369
<i>அது என்ன?</i>

8
00:02:12,799 --> 00:02:15,010
<i>உதவி... உதவி, கரடி!</i>

9
00:02:15,052 --> 00:02:16,595
<i>உதவி!</i>

10
00:02:31,193 --> 00:02:34,404
<i>இது பிரான்ஸ் ப்ளூ பெசன்கான்.
இப்போது செய்தி</i>

11
00:02:34,446 --> 00:02:36,114
<i>எலோடி ரூஜியர் உடன்.</i>

12
00:02:36,156 --> 00:02:38,825
<i>வாங்கும் சக்தி குறைந்துள்ளது.
கிறிஸ்துமஸ் நெருங்கும்போது,</i>

13
00:02:38,867 --> 00:02:42,579
<i>பரிசு செலவு 32% குறைந்துள்ளது.</i>

14
00:02:42,621 --> 00:02:44,414
<i>தெருவில் ஒரு பெண்ணிடம் கேட்டோம்.</i>

15
00:02:44,456 --> 00:02:47,042
<i>முன்பு, அனைவருக்கும் ஒரு பரிசு கிடைத்தது,</i>

16
00:02:47,084 --> 00:02:48,752
<i>என் கணவர், என் மாமியார்.</i>

17
00:02:49,378 --> 00:02:51,171
<i>இப்போது அது குழந்தைகள் மட்டுமே.</i>

18
00:03:14,152 --> 00:03:15,153
வணக்கம்?

19
00:03:15,195 --> 00:03:16,655
- இரோகுயிஸ்?
<i>- ஆம்.</i>

20
00:03:16,697 --> 00:03:17,823
அது கிரெக்.

21
00:03:17,865 --> 00:03:19,616
<i>- போகிறதா?</i>
- ஆம், நாங்கள் தான்.

22
00:03:19,658 --> 00:03:22,619
நாங்கள் டெலிவரி எடுக்கிறோம்
ஹேங்கரில் 30 நிமிடங்களில்.

23
00:03:22,661 --> 00:03:25,080
- நான் உங்களைத் தொடர்பு கொள்கிறேன்.
<i>- மற்றும் ஆலன்?</i>

24
00:03:25,122 --> 00:03:26,415
அது கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

25
00:03:26,456 --> 00:03:29,042
ஆலன் வந்துகொண்டிருக்கிறான், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

26
00:03:29,084 --> 00:03:31,461
- நான் பிறகு உங்களுடன் இணைகிறேன்.
- வருகிறேன்.

27
00:03:37,968 --> 00:03:40,053
<i>... குறைவான கிறிஸ்துமஸ் செலவு.</i>

28
00:03:41,680 --> 00:03:46,143
<i>நான் 6 மாதங்களாக வேலையில்லாமல் இருக்கிறேன்.
என் காதலியும் விரைவில் வருவாள்.</i>

29
00:05:04,763 --> 00:05:06,682
செயிண்ட் லூப்
பைனூட்

30
00:05:32,416 --> 00:05:33,584
ஃபக்.

31
00:05:50,475 --> 00:05:51,977
ஃபக், ஃபக், ஃபக்.

32
00:06:01,278 --> 00:06:02,487
ஐயா?

33
00:06:12,539 --> 00:06:13,707
ஐயா?

34
00:06:15,959 --> 00:06:17,377
ஃபக்.

35
00:06:32,351 --> 00:06:36,688
ஒரு கொலையை எப்படி செய்வது

36
00:06:54,706 --> 00:06:58,460
{\an8}<i>டிசம்பர் 20...</i>

37
00:07:20,107 --> 00:07:22,526
டவுடோ! உங்கள் ஸ்கை மாஸ்க்!

38
00:07:22,568 --> 00:07:24,611
உள்ளே போ, சளி பிடிக்கும்.

39
00:08:26,715 --> 00:08:28,800
நாம் கடன்பட்டிருப்பதைப் பற்றி ஜீன்-ஜீனிடம் கேட்கவா?

40
00:08:29,760 --> 00:08:31,470
இல்லை, என்னால் முடியவில்லை.

41
00:08:33,554 --> 00:08:35,432
உங்கள் கன்னத்தில் என்ன ஆனது?

42
00:08:59,122 --> 00:09:00,874
உங்கள் மூக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது!

43
00:09:01,500 --> 00:09:02,709
அப்படியா?

44
00:09:02,751 --> 00:09:06,380
உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை என்றால், எனக்கு யார் உதவுவார்கள்
ஆடைகளுடன்?

45
00:09:08,882 --> 00:09:10,551
நீங்கள் என்னவாக செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

46
00:09:12,886 --> 00:09:14,596
ஒரு கோமாளி. சரியா?

47
00:09:16,515 --> 00:09:18,267
நாங்கள் ஒரு நல்ல கோமாளியை உருவாக்குவோம்.

48
00:09:18,934 --> 00:09:20,644
ஒரு நல்ல கோமாளி.

49
00:09:21,562 --> 00:09:23,939
நாம் ஒன்றாக துணி தேர்வு செய்யலாம்.

50
00:09:25,232 --> 00:09:26,692
நீங்கள் கைகளை கழுவினீர்களா?

51
00:09:27,901 --> 00:09:30,070
உங்கள் வாயிலிருந்து ஈறுகளை வெளியே எடுக்கவும்.

52
00:09:31,822 --> 00:09:33,073
வா, டூடூ.

53
00:09:59,516 --> 00:10:01,268
நான் இரண்டு அந்நியர்களைக் கொன்றேன்.

54
00:10:05,772 --> 00:10:07,524
உள்ளூர்வாசிகள் அல்ல. நான் அவர்களை பார்த்ததில்லை.

55
00:10:16,074 --> 00:10:17,242
நீங்கள் ஒன்றும் சொல்லவில்லையா?

56
00:10:17,284 --> 00:10:19,036
இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

57
00:10:19,077 --> 00:10:22,080
நீங்கள் சொன்னது எல்லாம்:
"நான் இரண்டு அந்நியர்களைக் கொன்றேன்".

58
00:10:22,122 --> 00:10:23,957
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

59
00:10:23,999 --> 00:10:25,250
இது ஒரு கேள்வி அல்ல.

60
00:10:27,002 --> 00:10:29,254
- போ, சொல்லு.
- சரி...

61
00:10:30,547 --> 00:10:31,965
நான் ஓட்டிக்கொண்டிருந்தேன்.

62
00:10:32,591 --> 00:10:34,468
சாலையில் ஒரு கரடி இருந்தது.

63
00:10:35,677 --> 00:10:38,180
நான் பிக்கப்பின் கட்டுப்பாட்டை இழந்தேன்

64
00:10:38,222 --> 00:10:41,433
மேலும் சாலையோரம் இருந்த கார் மீது மோதியது.

65
00:10:42,809 --> 00:10:45,062
நான் உதவ விரும்பினேன்
ஆனால் அவள் இறந்துவிட்டாள்.

66
00:10:45,687 --> 00:10:47,481
அவள் உள்ளாடையுடன்.

67
00:10:48,148 --> 00:10:49,942
மற்றும் பையன் ...

68
00:10:50,567 --> 00:10:52,986
அவர் பயந்து நழுவினார்.

69
00:10:53,612 --> 00:10:55,739
அவர் மரத்தடியில் அறையப்பட்டார்.

70
00:10:58,575 --> 00:11:00,244
இங்கு கரடிகள் இல்லை.

71
00:11:00,869 --> 00:11:02,538
இந்த முறை ஒன்று இருந்தது.

72
00:11:02,579 --> 00:11:04,790
நீங்கள் ஏன் ஜெண்டர்ம்களை அழைக்கவில்லை?

73
00:11:06,542 --> 00:11:08,836
நான் கார் காப்பீட்டை செலுத்தவில்லை.

74
00:11:10,087 --> 00:11:11,797
நீங்கள் அவர்களின் காரைத் தொட்டீர்களா?

75
00:11:12,756 --> 00:11:14,091
ஆம்...

76
00:11:14,925 --> 00:11:16,093
நான் நினைக்கிறேன்.

77
00:11:16,718 --> 00:11:18,804
எனவே நீங்கள் கைரேகைகளை விட்டுவிட்டீர்கள்.

78
00:11:24,935 --> 00:11:27,521
கௌடியர்.

79
00:11:27,563 --> 00:11:30,607
- அவர் எப்போது காணாமல் போனார்?
- நேற்று மதியம்.

80
00:11:30,649 --> 00:11:32,109
அவரது வயது?

81
00:11:32,150 --> 00:11:33,235
எட்டு.

82
00:11:35,487 --> 00:11:37,531
- அவன் பெயர்?
- தியரி.

83
00:11:37,573 --> 00:11:39,533
நான் உன்னை கீழே வைக்கிறேன்.

84
00:11:39,575 --> 00:11:42,494
இரண்டு வினாடிகள் பின்னர் நாங்கள் புறப்படுவோம்.

85
00:11:42,536 --> 00:11:44,037
நான் அவருக்கு ஒரு படத்தைக் காட்டுகிறேன்.

86
00:11:44,079 --> 00:11:45,372
இது உதவலாம், இல்லையா?

87
00:11:46,206 --> 00:11:47,541
அவன் ஒரு முட்டான்.

88
00:11:48,917 --> 00:11:50,460
ஆம், ஒரு பூடில்.

89
00:11:50,502 --> 00:11:54,131
- அவர் ஒரு கரடியால் சாப்பிட்டார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- அது சரி.

90
00:11:54,840 --> 00:11:58,010
கண்களைத் திறந்து வைப்போம்
மற்றும் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

91
00:11:58,051 --> 00:12:01,513
- உங்கள் எண் எங்களிடம் உள்ளது, கவலைப்பட வேண்டாம்.
- நன்றி.

92
00:12:01,555 --> 00:12:04,808
லூசியன், நான் என்ன சொன்னேன்?
அதை கீழே போடு.

93
00:12:06,101 --> 00:12:07,102
குட்பை, திருமதி கௌடியர்.

94
00:12:07,144 --> 00:12:08,687
இங்கே வா.

95
00:12:08,729 --> 00:12:11,398
போகலாம்.
காருக்குத் திரும்பு, ஆர்தர்.

96
00:12:21,909 --> 00:12:23,493
இங்கு கரடிகள் இல்லை.

97
00:12:24,286 --> 00:12:25,787
நாய் போல் தெரிகிறது.

98
00:12:25,829 --> 00:12:27,247
ஒரு பெரிய நாய்.

99
00:12:27,998 --> 00:12:29,791
ஒரு சிறிய வாலுடன்.

100
00:12:34,755 --> 00:12:37,174
அவர் இரண்டு பெரிய பாதங்களை வரைந்தார்,

101
00:12:37,216 --> 00:12:39,760
மற்றும் முன்னால் இரண்டு சிறியவை.

102
00:12:39,801 --> 00:12:41,220
கங்காரு போல.

103
00:12:42,888 --> 00:12:44,848
அவர்களுக்கு கிரேயன்களை கொடுத்தது யார்?

104
00:12:44,890 --> 00:12:46,099
சாமி.

105
00:12:47,976 --> 00:12:49,728
யாரும் பிரெஞ்சு மொழி பேசுவதில்லையா?

106
00:12:54,525 --> 00:12:55,776
சாமி!

107
00:12:58,362 --> 00:13:00,614
நீங்கள் தமிழ் பேசுகிறீர்களா?

108
00:13:00,656 --> 00:13:02,407
இல்லை, நான் மொராக்கோ.

109
00:13:07,829 --> 00:13:10,457
பி...

110
00:13:11,083 --> 00:13:13,126
உயரமானவர் ஆங்கிலம் பேசுவார்.

111
00:13:13,794 --> 00:13:15,003
தொடருங்கள்.

112
00:13:15,045 --> 00:13:16,296
சாமி?

113
00:13:16,338 --> 00:13:18,924
- ஆங்கிலம் பேசவா?
- இல்லை, நான் மொராக்கோ.

114
00:13:20,175 --> 00:13:21,844
நல்ல வேளை நாங்கள் இளைஞர்களை வேலைக்கு அமர்த்தினோம்.

115
00:13:24,012 --> 00:13:25,556
இங்கே, பிரான்ஸ்.

116
00:13:25,597 --> 00:13:27,015
நீங்கள்?

117
00:13:27,057 --> 00:13:28,475
எங்கே?

118
00:13:28,517 --> 00:13:30,018
பிரான்ஸ்!

119
00:13:30,060 --> 00:13:32,187
நீங்கள் எங்கிருந்து?

120
00:13:33,605 --> 00:13:34,606
பிரான்ஸ்?

121
00:13:35,399 --> 00:13:36,525
நீங்கள்.

122
00:13:41,113 --> 00:13:42,865
இந்த ஏழைகள்.

123
00:13:42,906 --> 00:13:44,950
அவர்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள், குளிரில் பயணம் செய்கிறார்கள்,

124
00:13:44,992 --> 00:13:49,329
மரண ஆபத்து, பிரெஞ்சு பேசாதே,
4 வயது குழந்தைகளைப் போல வரையவும்.

125
00:13:49,371 --> 00:13:51,290
அவர்கள் எப்படிப் பெற முடியும்?

126
00:13:52,040 --> 00:13:53,333
பரிதாபமாக இருக்கிறது.

127
00:13:53,959 --> 00:13:55,627
எனக்கு தெரியும், புளோரன்ஸ்.

128
00:14:07,181 --> 00:14:08,307
அன்னே-மேரி.

129
00:14:14,146 --> 00:14:15,981
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் தொந்தரவு செய்யவில்லை.

130
00:14:16,690 --> 00:14:19,234
இல்லை, எதையும் கொண்டு வராதே!

131
00:14:19,276 --> 00:14:20,986
நான் ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

132
00:14:23,739 --> 00:14:25,115
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

133
00:14:26,909 --> 00:14:29,786
உங்கள் மகளும் நானும்
சனிக்கிழமை சந்திப்போம்.

134
00:14:29,828 --> 00:14:31,580
கேளுங்கள், நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் ...

135
00:14:33,790 --> 00:14:35,375
அவள் புதியதைக் கொண்டு வருகிறாளா?

136
00:14:36,001 --> 00:14:37,211
ஆம்.

137
00:14:39,254 --> 00:14:41,798
நான் குடும்ப கிறிஸ்துமஸ் திட்டமிட விரும்பினேன்.

138
00:14:41,840 --> 00:14:45,010
இப்போது குடும்பம்... அவனையும் உள்ளடக்கியது.

139
00:14:47,971 --> 00:14:49,515
நான் மரத்தைப் பெற வேண்டும்!

140
00:14:50,182 --> 00:14:52,351
அவர் நன்றாக இல்லை.

141
00:14:52,392 --> 00:14:53,727
அவனை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

142
00:14:53,769 --> 00:14:55,646
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நேர்மறை.

143
00:14:55,687 --> 00:14:57,606
- போ.
- மன்னிக்கவும், புளோரன்ஸ்.

144
00:14:57,648 --> 00:15:02,402
நன்றி. அவர்களுக்காக ஏதாவது செய்யுங்கள்.
செஞ்சிலுவைச் சங்கம் அல்லது எம்மாவை அழைக்கவும்.

145
00:15:02,444 --> 00:15:05,239
- போர்வைகளைப் பெறுங்கள்.
- சாமியும் நானும் சமாளிப்போம்.

146
00:15:05,280 --> 00:15:07,241
அவரது அம்மா கிட்டத்தட்ட ஒரு தன்னார்வலர்.

147
00:15:07,282 --> 00:15:12,079
நர்சரி பள்ளியிலிருந்து திருமதி கௌடியர்
ஒரு கரடி தன் நாயை சாப்பிட்டதாக நினைக்கிறது.

148
00:15:24,675 --> 00:15:25,968
அது ஒரு கரடி.

149
00:15:27,427 --> 00:15:29,012
ஒரு கரடி அவர்களை பயமுறுத்தியது.

150
00:15:29,763 --> 00:15:31,098
நிச்சயமாக.

151
00:15:32,182 --> 00:15:33,392
இப்போது நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

152
00:15:34,017 --> 00:15:35,602
கடவுளே அவர்கள் வரைவதில் மோசமானவர்கள்.

153
00:15:36,228 --> 00:15:37,437
பிளான்ச், வா.

154
00:16:21,940 --> 00:16:23,358
என்ன செய்கிறாய்?

155
00:16:24,026 --> 00:16:26,236
அவளுடைய கண்ணியத்தைத் திரும்பக் கொடுப்பது.

156
00:16:26,278 --> 00:16:27,696
ஏழைப் பெண்.

157
00:16:37,039 --> 00:16:38,540
நீங்கள் உள்ளே தொட்டீர்களா?

158
00:16:39,583 --> 00:16:40,876
நான் வெளியில் தங்கினேன்.

159
00:16:41,710 --> 00:16:43,086
நேரத்தை வீணடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.

160
00:16:43,128 --> 00:16:44,588
வாருங்கள்!

161
00:16:46,965 --> 00:16:48,342
அது என்ன?

162
00:16:50,260 --> 00:16:51,345
ஒரு கைப்பை.

163
00:16:53,180 --> 00:16:54,264
வைத்துக்கொள்வோம்.

164
00:16:55,182 --> 00:16:56,850
அவர்களின் பையை எங்களால் எடுக்க முடியாது.

165
00:16:56,892 --> 00:16:58,310
இது கிறிஸ்துமஸ். திட்டங்கள் உள்ளதா?

166
00:16:59,186 --> 00:17:01,605
இல்லை, இந்த வருடம் பரிசு இல்லை என்று சொன்னோம்.

167
00:17:01,647 --> 00:17:03,899
அதை என்ன செய்வீர்கள்?

168
00:17:03,941 --> 00:17:05,275
நான் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கிறேன்.

169
00:17:05,983 --> 00:17:08,779
எப்படியிருந்தாலும், அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.
அவர்களுக்கு இப்போது தேவையில்லை.

170
00:17:26,588 --> 00:17:28,715
மைக்கேல்... வந்து பார்!

171
00:17:29,800 --> 00:17:30,884
அது என்ன?

172
00:17:31,844 --> 00:17:33,262
எனக்கு தெரியாது ஆனால்...

173
00:17:33,303 --> 00:17:35,389
அவர்கள் பிரெஞ்சு ஓபனை வெல்லவில்லை.

174
00:17:41,812 --> 00:17:43,188
நாம் என்ன செய்வது?

175
00:17:46,650 --> 00:17:48,026
நாங்கள் அதை யோசிக்கிறோம்.

176
00:17:49,444 --> 00:17:50,737
எனக்கு தெரியும்!

177
00:17:53,323 --> 00:17:54,992
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- காத்திருங்கள்.

178
00:17:57,035 --> 00:17:59,079
கேத்தி! என்ன செய்கிறாய்?

179
00:18:02,666 --> 00:18:03,917
உடல் இல்லை, மரணம் இல்லை.

180
00:18:03,959 --> 00:18:05,085
மரணமில்லை, குற்றமில்லை.

181
00:18:05,127 --> 00:18:07,504
உங்கள் குற்ற நாவல்களுடன் நிறுத்துங்கள்.

182
00:18:07,546 --> 00:18:09,298
இது ஒரு விபத்து, குற்றம் அல்ல.

183
00:18:09,339 --> 00:18:13,677
எனது குற்ற நாவல்கள் இல்லாமல்,
நீங்கள் கைரேகைகளை விட்டிருப்பீர்கள்.

184
00:18:13,719 --> 00:18:14,928
எனவே போதும்.

185
00:18:15,679 --> 00:18:18,307
போய் பையனை அழைத்து வா, சீக்கிரம்!

186
00:18:18,932 --> 00:18:20,976
வேகமாக, யாராவது வரும் முன்!

187
00:18:50,923 --> 00:18:52,132
என்னால் முடியாது!

188
00:18:52,841 --> 00:18:54,051
என்னால் முடியாது.

189
00:19:19,826 --> 00:19:21,328
நாமும் காரை மறைக்கிறோமா?

190
00:19:42,516 --> 00:19:45,227
எனக்கு தேவையானது வயிற்றுப் பூச்சி
கிறிஸ்துமஸுக்கு.

191
00:19:45,269 --> 00:19:47,563
பின்னர் நான் அவர்களுக்கு என் குளிர்ச்சியைக் கொடுப்பேன்.

192
00:19:48,313 --> 00:19:49,356
<i>ரோலண்ட்?</i>

193
00:19:49,398 --> 00:19:52,276
கைவிடப்பட்ட காரைக் கண்டேன்
La Feuillade இல்.

194
00:19:52,317 --> 00:19:54,236
உள்ளூர் அல்ல. மோசமான நிலையில்.

195
00:19:54,278 --> 00:19:56,613
நான் பவுண்டை அழைக்கிறேன்.

196
00:19:56,655 --> 00:19:58,323
இது போக்குவரத்தை தடுக்கிறதா?

197
00:19:58,949 --> 00:20:02,035
<i>அவர்கள் அங்கு வரமாட்டார்கள்
திங்கட்கிழமைக்கு முன்.</i>

198
00:20:02,077 --> 00:20:04,746
அவர்களும் பற்றாக்குறையாக உள்ளனர்.
இது கிறிஸ்துமஸ்.

199
00:20:04,788 --> 00:20:07,291
அது யாருக்கும் தடையாக இருக்காது.

200
00:20:08,166 --> 00:20:10,586
நான் போக வேண்டும், நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

201
00:20:10,627 --> 00:20:12,546
<i>- மகிழுங்கள்.</i>
- ஆமாம், சரி.

202
00:20:14,673 --> 00:20:18,969
பிளான்ச்!
தயவுசெய்து முயற்சி செய்ய முடியுமா?

203
00:20:19,595 --> 00:20:22,055
உங்கள் அம்மாவின் விமர்சனத்தை நான் விரும்பவில்லை.

204
00:20:22,097 --> 00:20:24,266
நேட்டிவிட்டி போட்டி இருக்கிறதா?

205
00:20:24,308 --> 00:20:25,559
இது அழகாக இருக்கிறது.

206
00:20:26,185 --> 00:20:27,978
நீங்கள் இனி ஒன்றாக இல்லை.

207
00:20:28,604 --> 00:20:31,440
ஏன் கிறிஸ்துமஸ் செய்ய வேண்டும்
நாம் ஒரு குடும்பம் இல்லையென்றால்?

208
00:20:31,481 --> 00:20:33,483
மரம் பாபிள்கள் எதையும் மாற்றாது.

209
00:20:34,193 --> 00:20:36,570
அவளுடைய புதிய பையனைக் கவர,
உங்கள் வயிற்றில் உறிஞ்சும்

210
00:20:36,612 --> 00:20:37,863
அல்லது வேலை செய்யுங்கள்.

211
00:20:39,865 --> 00:20:41,867
என்னை சாண்ட்ராவிடம் விட முடியுமா?

212
00:20:41,909 --> 00:20:45,829
இல்லை, நான் கேத்தி மற்றும் மைக்கேலுக்குப் போகிறேன்
மரத்திற்கு.

213
00:20:46,455 --> 00:20:47,539
வர வேண்டுமா?

214
00:20:47,581 --> 00:20:49,875
வெகு தூரம்.
நீங்கள் ஒரு மாற்றுப்பாதை செய்ய முடியுமா?

215
00:20:51,835 --> 00:20:53,378
நான் உங்கள் ஓட்டுநர் அல்ல.

216
00:20:54,713 --> 00:20:56,256
அதனால் எனக்கு ஒரு கார் வாங்கிக் கொடுங்கள்.

217
00:20:58,842 --> 00:21:02,596
- உங்களிடம் உரிமம் இல்லை!
- எனக்கு ஜென்டர்ம்கள் தெரியும்.

218
00:21:04,181 --> 00:21:05,349
உள்ளே போ.

219
00:21:28,705 --> 00:21:29,831
இது நிறைய.

220
00:21:30,707 --> 00:21:32,709
- எவ்வளவு?
- நிறைய.

221
00:21:38,632 --> 00:21:39,967
அதையெல்லாம் என்ன செய்வோம்?

222
00:21:40,592 --> 00:21:44,429
இப்போதைக்கு அதை மறைப்போம்.
நாங்கள் அதை தொட மாட்டோம்.

223
00:21:48,016 --> 00:21:49,935
உடல்களைப் பற்றி என்ன?

224
00:21:53,313 --> 00:21:54,523
நாங்கள் அதை யோசிக்கிறோம்.

225
00:22:32,811 --> 00:22:34,313
அது வேண்டுமென்றே இல்லை.

226
00:22:42,487 --> 00:22:44,615
கட்டுப்படுத்தி எங்கே?

227
00:22:47,576 --> 00:22:49,369
மறைத்து பயனில்லை.

228
00:22:53,498 --> 00:22:55,959
அதிக திரை நேரம் இல்லை, அன்பே!

229
00:22:56,585 --> 00:22:58,545
சுருங்கி ஒரு மணி நேரம் என்றார்!

230
00:23:00,631 --> 00:23:02,049
சுருக்கம்.

231
00:23:13,435 --> 00:23:14,728
சீக்கிரம்.

232
00:23:23,403 --> 00:23:24,446
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

233
00:23:35,707 --> 00:23:37,125
வணக்கம், கேத்தி.

234
00:23:38,585 --> 00:23:40,587
அது அவரது மரத்திற்கு ரோலண்ட்!

235
00:23:46,718 --> 00:23:47,845
எல்லாம் நல்லதா?

236
00:23:51,265 --> 00:23:52,933
குளிர்கிறது.

237
00:23:54,810 --> 00:23:56,270
நான் உள்ளே வர முடியாதா?

238
00:23:57,271 --> 00:23:59,773
ஆமாம் ஆமாம்... உள்ளே வா.

239
00:23:59,815 --> 00:24:01,149
இல்லாவிட்டால்...

240
00:24:03,652 --> 00:24:06,196
இலவங்கப்பட்டையுடன் கலந்த மது?

241
00:24:06,238 --> 00:24:07,573
இல்லை, நன்றி.

242
00:24:08,323 --> 00:24:09,950
நான் காபி சாப்பிட விரும்புகிறேன்.

243
00:24:09,992 --> 00:24:11,118
ஆம், நிச்சயமாக.

244
00:24:11,159 --> 00:24:12,786
உடனே!

245
00:24:13,871 --> 00:24:15,914
மைக்கேல்! நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

246
00:24:15,956 --> 00:24:17,082
நீங்கள் நலமா, ரோலண்ட்?

247
00:24:20,961 --> 00:24:22,754
உட்காருங்கள்.

248
00:24:27,843 --> 00:24:30,053
நான் களைத்துவிட்டேன்.

249
00:24:30,888 --> 00:24:33,140
கிறிஸ்துமஸ் சீசன்...

250
00:24:33,765 --> 00:24:35,142
அவ்வளவு மன அழுத்தம்.

251
00:24:39,146 --> 00:24:40,230
இது ஒரு பரிசு.

252
00:24:44,276 --> 00:24:46,195
கொஞ்சம் சர்க்கரை வேண்டுமா?

253
00:24:46,820 --> 00:24:47,905
இல்லை

254
00:24:47,946 --> 00:24:49,364
நான் முயற்சிக்கிறேன்...

255
00:24:50,407 --> 00:24:52,117
ஆம், எனக்குப் புரிகிறது.

256
00:24:59,291 --> 00:25:01,043
எனக்கும் மீண்டும் விளையாட வேண்டும்.

257
00:25:01,084 --> 00:25:02,753
ஆனால் உடற்பயிற்சி, எனக்குத் தெரியாது ...

258
00:25:05,214 --> 00:25:07,216
இது என்னை பதட்டப்படுத்துகிறது.

259
00:25:08,133 --> 00:25:09,510
விசித்திரமானது, இல்லையா?

260
00:25:13,388 --> 00:25:15,933
மன்னிக்கவும், என்னால் முன்பு இங்கு வரமுடியவில்லை.

261
00:25:17,476 --> 00:25:20,062
அது ஒரு பைத்தியக்கார விடுதி, நாங்கள் 3 பேர் மட்டுமே.

262
00:25:21,021 --> 00:25:24,024
இருவர் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளனர்
மற்றும் ஒருவர் மாற்றப்பட்டார்.

263
00:25:24,066 --> 00:25:25,943
நிறைய திருப்பம்.

264
00:25:25,984 --> 00:25:27,736
அதுவும் விடுமுறை...

265
00:25:35,452 --> 00:25:36,703
நீங்கள் உட்கார விரும்பவில்லை?

266
00:25:41,166 --> 00:25:44,837
நான் உட்கார்ந்திருக்கிறேன்
நாள் முழுவதும் டிராக்டரில்.

267
00:25:44,878 --> 00:25:46,088
எனக்கு தெரியாது...

268
00:25:48,090 --> 00:25:49,341
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

269
00:25:52,135 --> 00:25:53,512
மூல நோய்.

270
00:25:54,429 --> 00:25:55,931
ஆமாம், அதுதான்...

271
00:25:56,557 --> 00:26:00,519
மூல நோய் நிச்சயம்.
ஆப்பிள் சைடர் வினிகர், சூடான.

272
00:26:00,561 --> 00:26:01,687
சிட்ஸ் குளியல்...

273
00:26:03,063 --> 00:26:04,898
அது அவர்களைச் சுருக்குகிறது.

274
00:26:05,524 --> 00:26:06,650
நான் பார்க்க வேண்டுமா?

275
00:26:11,071 --> 00:26:12,114
கோட்சா!

276
00:26:13,240 --> 00:26:15,409
நான் உங்கள் பிட்டத்தை பரிசோதிக்க நினைத்தீர்களா?

277
00:26:20,998 --> 00:26:23,250
உங்கள் முகத்தின் தோற்றம், மைக்கேல்.

278
00:26:24,293 --> 00:26:25,460
நான் மகப்பேறு மருத்துவர் இல்லை.

279
00:26:30,299 --> 00:26:32,134
நான் ஒரு ஜென்டர்ம்.

280
00:26:45,105 --> 00:26:47,649
எனவே! அந்த பைனைப் பார்க்கப் போவோம்.

281
00:26:50,444 --> 00:26:52,696
- நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- ஆம், பார்ப்போம்.

282
00:26:56,992 --> 00:26:58,410
அதை நீங்களே தேர்ந்தெடுங்கள்.

283
00:26:59,244 --> 00:27:00,495
பெரியதா சிறியதா?

284
00:27:00,537 --> 00:27:03,457
நடுத்தர. ஒரு நல்ல அபிப்ராயத்தை ஏற்படுத்த.

285
00:27:05,542 --> 00:27:09,338
அடடா, நீங்கள் உங்கள் டிரக்கை எடுத்துக்கொள்வது நல்லது
ஒரு கடைக்கு.

286
00:27:09,963 --> 00:27:14,426
ஒரு ஜென்டர்ம் உங்களை அதில் பார்த்தால்,
நீங்கள் அபராதம் விதிக்கப்படுவீர்கள்.

287
00:27:15,177 --> 00:27:16,803
எனக்கு தெரியும், அது டூடோ.

288
00:27:17,429 --> 00:27:19,014
டூடூ ஓட்டுகிறாரா?

289
00:27:19,056 --> 00:27:22,726
வழியில் பயிற்சி செய்கிறார்
வீடு வரை.

290
00:27:22,768 --> 00:27:23,936
வருமா?

291
00:27:26,522 --> 00:27:28,273
எனவே இந்த மரங்கள் எங்கே?

292
00:27:30,192 --> 00:27:32,361
நல்ல வேளை நீங்கள் பல் மருத்துவர் இல்லை.

293
00:27:39,034 --> 00:27:40,494
இது ஏதோ இயந்திரம்!

294
00:27:41,870 --> 00:27:44,206
ஒரு நொடியில் ஒரு கை துண்டிக்கப்பட்டது!

295
00:27:44,248 --> 00:27:45,374
நான் சொல்கிறேன்.

296
00:27:48,377 --> 00:27:50,087
நான் வலை இல்லாமல் விரும்புகிறேன்.

297
00:27:50,128 --> 00:27:52,714
நீங்கள் அதை அகற்றி விடுங்கள், இது பயணத்திற்கானது.

298
00:27:54,591 --> 00:27:55,759
இது சிறியதல்லவா?

299
00:27:56,802 --> 00:27:58,011
நடுத்தரமாகச் சொன்னீர்கள்.

300
00:27:58,053 --> 00:27:59,680
சரி, அது நடுத்தர-சிறியது.

301
00:28:00,764 --> 00:28:03,559
அவர்கள் படுத்துக்கொண்டு எப்படி பெரியவர்களாக இருக்கிறார்கள் என்பது வேடிக்கையானது.

302
00:28:05,435 --> 00:28:09,022
நான் Blanche ஐ அழைத்தால் மனதில்?
அவள் அம்மா வருகிறாள்

303
00:28:09,064 --> 00:28:12,192
அவளுடைய புதிய பையனுடன்
மேலும் என்னால் பரிதாபமாக பார்க்க முடியாது.

304
00:28:12,234 --> 00:28:14,820
இங்கு நெட்வொர்க் இல்லை.
வீட்டின் வழியே செல்லுங்கள்.

305
00:28:17,030 --> 00:28:18,657
- காத்திரு!
- என்ன தெரியுமா?

306
00:28:18,699 --> 00:28:20,033
நான் அவளை நேரில் பார்க்கிறேன்.

307
00:28:20,993 --> 00:28:22,244
காத்திருங்கள், ரோலண்ட்.

308
00:28:22,286 --> 00:28:26,123
இல்லை, நீங்கள் செய்வீர்கள்.
மரத்தை என்னிடம் கொடுங்கள்.

309
00:28:27,082 --> 00:28:28,125
தொடருங்கள்.

310
00:28:28,750 --> 00:28:30,794
<i>- வணக்கம் அப்பா.</i>
- இல்லை, அது...

311
00:28:31,879 --> 00:28:34,882
அது மைக்கேல்.
உன் அப்பாவின் மரத்தைக் காட்ட.

312
00:28:35,507 --> 00:28:37,217
புஷ் டு... அதை திருப்பவும்.

313
00:28:37,926 --> 00:28:39,720
- தள்ளு...
- காத்திருங்கள்.

314
00:28:40,596 --> 00:28:42,222
வலதுபுறம் நகர்த்தவும்.

315
00:28:42,931 --> 00:28:44,433
இன்னும் கொஞ்சம்.

316
00:28:45,267 --> 00:28:47,060
மேலும் வலதுபுறம்.

317
00:28:48,228 --> 00:28:49,771
<i>ஏய்! நான் இங்கே இருக்கிறேன்.</i>

318
00:28:50,397 --> 00:28:53,442
- பிரச்சனையா?
- அவர் தனது மகள் மரத்தைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

319
00:28:53,483 --> 00:28:55,819
- தேன்?
<i>- முடித்துவிட்டீர்களா?</i>

320
00:28:55,861 --> 00:28:57,613
- பிடிக்குமா?
<i>- இது ஒரு பைன்.</i>

321
00:28:57,654 --> 00:28:59,907
<i>அது செய்யும்.
நான் மரம் வெட்டுபவன் அல்ல.</i>

322
00:29:01,366 --> 00:29:02,492
அது போதுமான உயரமா?

323
00:29:02,534 --> 00:29:04,786
<i>அது நன்றாக இருக்கிறது. வருகிறேன், என்னிடம் பேட்டரி இல்லை.</i>

324
00:29:08,457 --> 00:29:11,585
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
அதை ஏற்றுவதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

325
00:29:12,211 --> 00:29:14,671
இது ஒரு அழகான தேர்வு.
அலங்காரங்களை மட்டும் சேர்க்கவும்.

326
00:29:14,713 --> 00:29:15,714
என்னிடம் எதுவுமில்லை.

327
00:29:15,756 --> 00:29:17,591
அங்கே நீ போ!

328
00:29:20,093 --> 00:29:21,803
நான் அதை முடித்ததில் மகிழ்ச்சி.

329
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
மூலம்...

330
00:29:26,016 --> 00:29:29,978
உங்கள் வாயிலை மூடு.
புலம்பெயர்ந்தோர் கிட்டத்தட்ட ஒரு கரடியால் சாப்பிட்டார்கள்.

331
00:29:30,020 --> 00:29:31,271
பார்க்கவா?

332
00:29:31,313 --> 00:29:32,564
என்ன?

333
00:29:33,273 --> 00:29:36,777
ஏனென்றால் நான் அவளிடம் எப்போதும் சொல்கிறேன்
கேட்டை மூட வேண்டும்.

334
00:29:38,487 --> 00:29:41,448
சரி, நன்றி. கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

335
00:29:41,490 --> 00:29:42,699
இனிய கிறிஸ்துமஸ்!

336
00:30:09,852 --> 00:30:12,229
<i>எப்படி...</i>

337
00:30:12,271 --> 00:30:13,981
விடுபட...

338
00:30:14,773 --> 00:30:16,817
ஒரு உடல்.

339
00:30:20,863 --> 00:30:22,281
இரண்டு உடல்கள்.

340
00:30:27,327 --> 00:30:28,954
<i>பொதுவான முறைகள்</i>

341
00:30:32,457 --> 00:30:34,918
எனவே பன்றிகள் சிறந்தவை,
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் சாப்பிடுகிறார்கள்.

342
00:30:35,544 --> 00:30:36,795
பற்கள் தவிர.

343
00:30:37,462 --> 00:30:39,548
வெறும் பற்கள் என்றால், நாம் நலம்.

344
00:30:40,257 --> 00:30:43,051
மறுபுறம், அவர்கள் வேகமாக சாப்பிட மாட்டார்கள்.

345
00:30:50,726 --> 00:30:52,019
அமிலம்.

346
00:30:53,812 --> 00:30:56,148
ஆபத்தான மற்றும் சிக்கலான, வெளிப்படையாக.

347
00:30:56,773 --> 00:30:58,108
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

348
00:31:03,864 --> 00:31:07,326
{\an8}<i>டிசம்பர் 21...</i>

349
00:31:30,599 --> 00:31:33,393
கரடிகள் சால்மன் மீன்களை வேட்டையாடும்!

350
00:31:33,435 --> 00:31:36,355
சால்மன் மீன்? இங்கு சால்மன் மீன்கள் இல்லை.

351
00:31:36,396 --> 00:31:38,440
கரடிகளும் இல்லை.

352
00:31:51,286 --> 00:31:52,955
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

353
00:31:52,996 --> 00:31:56,750
கரடி இந்த தேனை மணக்கும் போது,
அது கோடை என்று நினைக்கும்.

354
00:31:56,792 --> 00:31:58,669
அவர் ஓடி வருவார், நீங்கள் பார்க்கலாம்.

355
00:32:00,128 --> 00:32:01,880
அவர் அவற்றை சாப்பிட வேண்டிய அவசியமில்லை.

356
00:32:01,922 --> 00:32:05,050
அவர் அவற்றைக் கொஞ்சம் கிழித்துவிட்டால்,
அவன் குற்றவாளியாக இருப்பான்.

357
00:32:05,092 --> 00:32:07,177
காட்டில் தொலைந்து போனார்கள்.

358
00:32:07,886 --> 00:32:09,638
கரடி அவர்கள் மீது தடுமாறி விழுந்தது.

359
00:32:09,680 --> 00:32:12,432
பின்னர்... காட்டு விபத்து.

360
00:32:13,559 --> 00:32:16,061
அவர்கள் இங்கே கண்டுபிடிக்கும் நேரத்தில் ...

361
00:32:22,109 --> 00:32:23,777
பிரார்த்தனை இல்லை, ஒன்றுமில்லையா?

362
00:32:29,366 --> 00:32:31,159
அவர்களின் பெயர்கள் கூட எங்களுக்குத் தெரியாது.

363
00:32:43,172 --> 00:32:46,216
வாருங்கள், இருபுறமும் ஒரு தடிமனான கோட்.

364
00:33:30,511 --> 00:33:31,762
இரவு, அன்பே.

365
00:33:35,182 --> 00:33:36,767
விளக்கு அணைக்கப்பட்டது, தாமதமாகிவிட்டது.

366
00:33:39,394 --> 00:33:40,771
நான் என்ன சொன்னேன்?

367
00:33:42,189 --> 00:33:43,607
தூங்கும் நேரம்.

368
00:33:44,274 --> 00:33:45,859
டவுடோ, நிறுத்து.

369
00:33:49,363 --> 00:33:50,739
இரவு, அம்மா.

370
00:33:53,617 --> 00:33:54,868
இரவு, அன்பே.

371
00:34:21,937 --> 00:34:23,981
குட்நைட்.

372
00:34:51,175 --> 00:34:55,094
{\an8}<i>டிசம்பர் 22...</i>

373
00:35:01,476 --> 00:35:03,187
அது வேலை செய்யாது என்று சொன்னேன்.

374
00:35:03,812 --> 00:35:05,814
எல்லா கரடிகளும் தேனைப் போல இல்லை.

375
00:35:09,318 --> 00:35:10,652
எனக்கு புரியவில்லை.

376
00:35:16,533 --> 00:35:17,618
கேத்தியா?

377
00:35:18,535 --> 00:35:19,745
இன்னொன்று இருக்கிறது.

378
00:35:26,919 --> 00:35:28,837
நேற்று அவரைப் பார்க்கவில்லை.

379
00:35:33,717 --> 00:35:36,094
என்ன தவறு? நீங்கள் கர்ப்பமாக இல்லையா?

380
00:35:38,180 --> 00:35:40,682
கர்ப்பிணியா? யாரால்?

381
00:35:41,517 --> 00:35:43,310
நேற்றிரவு ப்யூரியாக இருக்க வேண்டும்.

382
00:35:48,565 --> 00:35:50,734
கரண்ட் அவனை இங்கு கொண்டு சென்றிருக்க வேண்டும்.

383
00:35:51,568 --> 00:35:53,362
எனக்கு உதவ வாருங்கள்.

384
00:35:53,403 --> 00:35:54,738
என்ன செய்கிறாய்?

385
00:35:55,989 --> 00:36:00,160
நாங்கள் தவறு செய்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
நாம் உடல்களை அகற்ற முடியாது.

386
00:36:00,202 --> 00:36:02,037
அவற்றை நாம் காணும்படி செய்ய வேண்டும்.

387
00:36:02,079 --> 00:36:03,747
அதாவது, உண்மையில் அவற்றை வெளிப்படுத்துங்கள்.

388
00:36:04,373 --> 00:36:08,460
ஏனென்றால் யாரும் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்,
தேடி வருவார்கள்.

389
00:36:08,502 --> 00:36:10,838
நிச்சயம். அவர்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

390
00:36:10,879 --> 00:36:14,758
உடனே கண்டுபிடித்தால்,
அவர்கள் பார்ப்பதை நிறுத்திவிடுவார்கள்.

391
00:36:20,013 --> 00:36:21,598
அவர் இதில் அங்கம் இல்லை.

392
00:36:21,640 --> 00:36:22,975
இப்போது அவர்.

393
00:36:29,398 --> 00:36:33,527
சடலங்களை மீண்டும் காரில் வைப்போம்
ஒரு விபத்தில் போல்.

394
00:36:33,569 --> 00:36:36,029
நீங்கள் அங்கு இல்லை,
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

395
00:36:37,698 --> 00:36:38,699
இது பற்றி என்ன?

396
00:36:39,658 --> 00:36:40,993
அது என்ன?

397
00:36:41,034 --> 00:36:43,245
ஃபோன், லேட்டஸ்ட் மாடல், பாடி 3ல் இருந்து.

398
00:36:44,204 --> 00:36:47,124
வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
கிறிஸ்மஸுக்கு ஒருவருக்காக டூடூ இறந்து கொண்டிருக்கிறார்.

399
00:37:08,353 --> 00:37:09,605
அவன் போர்த்துகீசியன்.

400
00:37:13,442 --> 00:37:14,651
அது அன்னே-மேரி!

401
00:37:18,197 --> 00:37:20,282
<i>- ஏய், ரோலண்ட்.</i>
- ஓ, கில்லஸ்.

402
00:37:21,033 --> 00:37:22,492
<i>கார் காலியாக இல்லை.</i>

403
00:37:23,327 --> 00:37:24,494
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

404
00:37:24,536 --> 00:37:27,414
- பயணிகள் உள்ளனர்.
<i>- எத்தனை?</i>

405
00:37:28,040 --> 00:37:29,750
மூன்று, ஈக்கள் உட்பட இல்லை.

406
00:37:29,791 --> 00:37:31,835
<i>- அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?</i>
- சொல்லவா?

407
00:37:32,628 --> 00:37:34,671
அவர்கள் ஒன்றும் சொல்ல மாட்டார்கள்.

408
00:37:35,380 --> 00:37:38,133
அழுகிய உடல்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன் ஆனால் இது...

409
00:37:38,175 --> 00:37:39,510
செர்னோபில்.

410
00:37:39,551 --> 00:37:40,802
<i>சரி, கில்லஸ்.</i>

411
00:37:40,844 --> 00:37:42,679
<i>கேளுங்கள், நீங்கள் அப்படியே இருங்கள்.</i>

412
00:37:43,305 --> 00:37:44,806
<i>நான் தடயவியல் அனுப்பிவிட்டு வருகிறேன்.</i>

413
00:37:45,432 --> 00:37:47,392
<i>- எதையும் தொடாதே.</i>
- நிச்சயமாக விஷயம்.

414
00:37:47,434 --> 00:37:48,769
<i>ஒரு விஷயம் இல்லை.</i>

415
00:37:49,561 --> 00:37:50,687
நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருப்போம்.

416
00:37:51,480 --> 00:37:55,108
அவர் தடயவியல் நிபுணர்களுடன் வருகிறார்.
ஒரு பொருளைத் தொடாதே.

417
00:37:55,984 --> 00:37:57,444
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், ரோலண்ட்.

418
00:37:58,153 --> 00:37:59,196
காலியாக இருந்தது.

419
00:37:59,238 --> 00:38:00,572
நான் போகிறேன்.

420
00:38:03,909 --> 00:38:06,036
மன்னிக்கவும்.

421
00:38:06,954 --> 00:38:08,622
மன்னிக்கவும், என்னைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்.

422
00:38:11,375 --> 00:38:12,626
தலைமையா?

423
00:38:14,044 --> 00:38:18,173
யாரும் திரும்ப அழைக்கவில்லையா?
அவர்கள் கழிப்பறையை அடைத்தனர், இப்போது என் அலுவலகம்.

424
00:38:18,215 --> 00:38:19,633
தலைவரே, எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

425
00:38:22,386 --> 00:38:25,389
- எப்படியும், அது மலம் அல்ல.
- அது என்ன?

426
00:38:25,430 --> 00:38:26,557
துகள்கள்.

427
00:38:27,266 --> 00:38:28,725
கோகோயின் துகள்கள்.

428
00:38:30,269 --> 00:38:31,937
குறைந்தது மூன்று கிலோ.

429
00:38:31,979 --> 00:38:33,313
அவற்றை விழுங்கினார்கள்.

430
00:38:33,355 --> 00:38:35,107
அவர்கள் கோவேறு கழுதைகள், புலம்பெயர்ந்தவர்கள் அல்ல.

431
00:38:39,069 --> 00:38:41,363
- நன்றாக விளையாடினார்.
- எப்படி?

432
00:38:41,405 --> 00:38:44,324
புலம்பெயர்ந்தவர்களை நாங்கள் தேடுவதில்லை.
எங்கே முக்கியமில்லை.

433
00:38:44,950 --> 00:38:46,702
எந்தத் தீங்கும் காணப்படவில்லை, எந்தத் தீங்கும் செய்யப்படவில்லை.

434
00:38:46,743 --> 00:38:48,745
நாங்கள் அவர்களை விடுவித்திருப்போம்.

435
00:38:49,371 --> 00:38:52,624
அவர்கள் தங்கள் சுமையுடன் மலையேறுகிறார்கள்,
கண்டறியப்படவில்லை, நன்றாக விளையாடியது.

436
00:38:53,709 --> 00:38:55,586
ஆனால் ஏதோ எனக்கு எரிச்சல்.

437
00:38:55,627 --> 00:38:59,173
அவர்கள் எப்படி காட்டுக்குள் சென்றார்கள்?
அவர்கள் உள்ளூர்வாசிகள் அல்ல.

438
00:39:00,966 --> 00:39:02,092
மோசமான விஷயங்கள்.

439
00:39:02,134 --> 00:39:04,178
எல்லைகளை கடக்க அதிக விலை.

440
00:39:04,219 --> 00:39:06,221
மலக்குடலில் 500 கிராம் கோகோயின்.

441
00:39:08,891 --> 00:39:10,100
அவர்கள் அவற்றை விழுங்குகிறார்கள்.

442
00:39:11,143 --> 00:39:13,061
நான் அரிதாகவே ஆஸ்பிரின் விழுங்க முடியும்.

443
00:39:13,103 --> 00:39:14,855
அவர்கள் எல் டொராடோவிற்கு தகுதியானவர்கள்.

444
00:39:15,689 --> 00:39:17,107
நாம் என்ன செய்வது, மேஜர்?

445
00:39:18,859 --> 00:39:20,068
சிறை.

446
00:39:21,445 --> 00:39:22,946
கிறிஸ்துமஸ் முன்.

447
00:39:23,572 --> 00:39:25,365
போதைப்பொருள் கடத்தல்காரர்கள் வேதனை.

448
00:39:25,407 --> 00:39:26,783
சாமி...

449
00:39:26,825 --> 00:39:28,869
அவற்றை ஒரு கலத்தில் ஒட்டவும்.

450
00:39:28,911 --> 00:39:30,287
மேலும் அவர்கள் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.

451
00:39:30,329 --> 00:39:32,915
செல் சாவியை இழந்தோம்.

452
00:39:33,540 --> 00:39:36,919
சரி... பேட்லாக் அல்லது எதையாவது பயன்படுத்துங்கள்.

453
00:39:36,960 --> 00:39:38,587
உங்கள் தலையைப் பயன்படுத்துங்கள்.

454
00:39:38,629 --> 00:39:39,963
சரியா?

455
00:39:40,005 --> 00:39:43,175
வாருங்கள், புளோரன்ஸ்.
நல்ல வேளை உங்கள் மூக்கை அடைத்தது.

456
00:39:45,677 --> 00:39:47,262
நான் மாத்தியூ கோல்பியூ, நோயியல் நிபுணர்.

457
00:39:47,304 --> 00:39:49,097
எனக்கு சளி பிடித்திருக்கிறது.

458
00:39:49,139 --> 00:39:51,225
இறந்தவர்களுக்கு மட்டுமே சிகிச்சை அளிக்கிறேன்.

459
00:39:51,850 --> 00:39:52,893
நான் கேலி செய்தேன்.

460
00:39:53,685 --> 00:39:55,312
- மேஜர் போடின்.
- வணக்கம்.

461
00:39:55,354 --> 00:39:57,689
அப்படியென்றால் நேற்று இரவு கார் காலியாக இருந்ததா?

462
00:39:57,731 --> 00:39:59,608
ஆம்...

463
00:39:59,650 --> 00:40:02,569
கில்லஸ் கண்டுபிடித்தார்.
உள்ளே யாரும் இல்லை.

464
00:40:03,195 --> 00:40:05,155
அவர் குடிப்பதில்லையா?

465
00:40:05,822 --> 00:40:08,242
எல்லோரையும் போல. அவர் தாகமாக இருக்கும்போது.

466
00:40:08,283 --> 00:40:10,536
படுகொலை இன்று இல்லை.

467
00:40:11,662 --> 00:40:13,705
- நான் செய்யலாமா?
- நிச்சயமாக.

468
00:40:13,747 --> 00:40:15,791
கவனமாக இருங்கள், மிஸ்.
அது அழகான காட்சி இல்லை.

469
00:40:15,832 --> 00:40:16,917
என்ன?

470
00:40:17,626 --> 00:40:19,211
உனக்கு என்ன பிரச்சனை மண்புழு?

471
00:40:19,962 --> 00:40:22,005
ஒரு பெண்ணால் பார்க்க முடியாதா?

472
00:40:22,673 --> 00:40:24,800
எனது உறைவிப்பான் ஒருபோதும் உடைக்கப்படவில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

473
00:40:24,842 --> 00:40:28,512
5 கிலோ அழுகிய இறைச்சி,
மேலும் குப்பையை அகற்ற ஆள் இல்லை.

474
00:40:28,554 --> 00:40:30,889
எனவே என்னை "கவனமாக இருங்கள், மிஸ்".

475
00:40:38,272 --> 00:40:40,148
எங்களிடம் சில தீவிரமான சடலங்கள் கிடைத்துள்ளன.

476
00:40:45,654 --> 00:40:48,156
நாம் அதை தூக்கி எறிந்திருக்க வேண்டும்
குப்பைத்தொட்டியில்!

477
00:40:48,782 --> 00:40:52,327
குப்பைத்தொட்டி கண்ணுக்குத் தெரியும்.
மிகவும் ஆபத்தானது!

478
00:40:53,328 --> 00:40:56,290
ஆயுதம் குற்றம் நடந்த இடத்தில் உள்ளது.

479
00:41:15,475 --> 00:41:17,561
ஓ, ஃபக், ஃபக்.

480
00:41:17,603 --> 00:41:18,812
அடடா.

481
00:41:18,854 --> 00:41:20,522
ஓட்டிக் கொண்டே இருங்கள்.

482
00:41:26,612 --> 00:41:29,364
- நாங்கள் பல்பொருள் அங்காடிக்குச் செல்கிறோம்.
- காட்டின் மூலம்?

483
00:41:30,324 --> 00:41:32,784
பிரதான சாலையில் செல்லுங்கள்.
இது தடுக்கப்பட்டுள்ளது.

484
00:41:33,410 --> 00:41:36,330
- விபத்து நடந்ததா?
- இன்னும் சொல்ல முடியாது.

485
00:41:37,372 --> 00:41:38,707
மொத்த படுகொலை.

486
00:41:40,042 --> 00:41:41,919
ஹே மைக்கேல்... ஹே கேத்தி!

487
00:41:43,045 --> 00:41:44,421
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

488
00:41:45,088 --> 00:41:48,091
- நாங்கள் பல்பொருள் அங்காடிக்குச் செல்கிறோம்.
- காட்டின் மூலம்?

489
00:41:48,926 --> 00:41:52,513
அது என்ன, கைவிடப்பட்ட கார்?

490
00:41:53,972 --> 00:41:56,934
உண்மையில் இல்லை.
எங்களிடம் ஒரு சைக்கோ இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

491
00:41:58,560 --> 00:42:00,812
புளோரன்ஸ் ஒரு வக்கிரத்தை நோக்கி அதிகம் சாய்ந்தாள்.

492
00:42:00,854 --> 00:42:03,815
- ஏனெனில் தேன்.
- தேன்?

493
00:42:04,441 --> 00:42:05,692
மூன்று சடலங்கள்.

494
00:42:06,443 --> 00:42:09,613
ஒருவரின் முகம் வெட்டப்பட்டுள்ளது.
மற்றவை, தேனில் மூடப்பட்டிருக்கும்.

495
00:42:11,532 --> 00:42:13,659
ஒருவர் அறையப்பட்டு, அடிவயிற்றில் துளையிட்டார்.

496
00:42:13,700 --> 00:42:16,828
முற்றிலும் தூளாக்கப்பட்டது.
மன்னிக்கவும், கேத்தி.

497
00:42:18,497 --> 00:42:21,333
தோச்சார்ட்!
தௌச்சார்ட்டில் இருந்து மகரூன்கள்?

498
00:42:21,375 --> 00:42:23,877
- நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன்! எனக்கு பிடித்தவை.
- என்னுடையதும் கூட.

499
00:42:26,380 --> 00:42:29,049
கைரேகைகள் கிடைத்ததா?

500
00:42:29,091 --> 00:42:30,551
நீண்ட காலம் இருக்காது.

501
00:42:30,592 --> 00:42:32,803
கெட்டவர்கள் எப்போதும் ஒரு தடயத்தை விட்டுச் செல்கிறார்கள்.

502
00:42:34,847 --> 00:42:36,473
அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

503
00:42:36,515 --> 00:42:37,891
நாங்கள் எப்போதும் செய்கிறோம்.

504
00:42:41,270 --> 00:42:43,605
- அதனால் நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
- நல்ல சந்தைப்படுத்தல்.

505
00:42:46,191 --> 00:42:47,526
மார்க்கெட்டிங்?

506
00:42:49,152 --> 00:42:51,238
சூப்பர் மார்க்கெட் பற்றி சொல்லவில்லையா?

507
00:42:55,075 --> 00:42:57,327
- மற்றும் மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ்!
- போகலாம்.

508
00:42:57,369 --> 00:42:58,495
அது வேறு.

509
00:43:25,522 --> 00:43:26,648
மன்னிக்கவும்.

510
00:43:50,964 --> 00:43:54,760
- இப்போது என்ன?
- நாங்கள் சொன்னது போல் பல்பொருள் அங்காடி.

511
00:43:54,801 --> 00:43:56,178
மேலும் அவர்கள் எங்களைப் பார்க்கிறார்கள்.

512
00:44:09,066 --> 00:44:10,859
நாம் நிறுத்த வேண்டும். இது தவறு.

513
00:44:10,901 --> 00:44:14,029
இனி பொய் இல்லை. நாங்கள் நல்ல மனிதர்கள்.
சுத்தமாக வருவோம்.

514
00:44:14,738 --> 00:44:16,406
நாங்கள் வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை.

515
00:44:17,074 --> 00:44:19,451
புரிந்து கொள்வார்கள்.
ஜென்டர்ம்கள் புத்திசாலிகள்.

516
00:44:20,077 --> 00:44:22,371
பயத்தில் அப்படிச் சொல்கிறீர்கள்.

517
00:44:22,412 --> 00:44:24,289
வக்கிரங்களைத் தேடுகிறார்கள்.

518
00:44:24,331 --> 00:44:26,959
நீங்கள் சொன்னது போல் நாங்கள் நல்ல மனிதர்கள்.
காலம்.

519
00:44:27,000 --> 00:44:29,503
இது பயம் அல்ல, கொள்கைகள்.

520
00:44:29,545 --> 00:44:31,088
ஒரு தார்மீக திசைகாட்டி.

521
00:44:31,880 --> 00:44:33,465
இதை வைத்து என்னால் வாழ முடியாது.

522
00:44:35,467 --> 00:44:37,010
சரி, மைக்கேல்.

523
00:44:38,095 --> 00:44:40,556
மளிகை சாமான்களை வாங்குவோம், பிறகு சரணடைவோம்.

524
00:44:43,725 --> 00:44:47,229
பணத்தைப் பற்றி... நாம் என்ன சொல்வது?

525
00:44:48,313 --> 00:44:52,401
இருந்ததாக யாருக்கும் தெரியாது.
நாம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

526
00:44:52,442 --> 00:44:54,862
ஆனால் எனக்கு தெரியும்.
என் மனசாட்சிக்குத் தெரியும்.

527
00:44:54,903 --> 00:44:56,154
நான் ஒரு நேர்மையான பையன்.

528
00:44:56,780 --> 00:44:57,990
என்னிடம் மதிப்புகள் உள்ளன.

529
00:45:00,075 --> 00:45:02,536
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
அதை திரும்ப தருவோம்

530
00:45:02,578 --> 00:45:03,996
மற்றும் உங்களை உள்ளே திருப்புங்கள்.

531
00:45:04,037 --> 00:45:05,497
என்னை உள்ளே திருப்பவா?

532
00:45:06,415 --> 00:45:08,792
அவர்களைக் கொன்றது நீங்கள்தான்.

533
00:45:08,834 --> 00:45:10,419
நீ என் கூட்டாளி!

534
00:45:11,295 --> 00:45:15,299
உடல்களை நகர்த்தியவர் யார்? தேன் போட்டது யார்?
அவள் உள்ளாடைகளை இழுத்ததா?

535
00:45:15,340 --> 00:45:17,134
கிரைம் நாவல்களை யார் படிப்பது?

536
00:45:17,176 --> 00:45:19,052
நான் கீழே போனால் நீ கீழே போ கேத்தி.

537
00:45:20,721 --> 00:45:22,222
சிறை சென்றால் என்ன?

538
00:45:23,015 --> 00:45:25,976
Doudou வை யார் விரும்புவார்கள்? சமூக சேவையா?

539
00:45:27,102 --> 00:45:30,063
உனக்கு உன் மகன் வேண்டும்
வளர்ப்பு பராமரிப்பிற்கு செல்ல வேண்டுமா?

540
00:45:30,981 --> 00:45:32,524
இந்த கேவலமான உலகத்திலா?

541
00:45:38,238 --> 00:45:39,531
மன்னிக்கவும்.

542
00:45:41,283 --> 00:45:43,327
- அது நான் அல்ல.
- நான் தான்.

543
00:45:43,368 --> 00:45:45,329
இது முட்டாள்தனமானது. எங்களால் உடைக்க முடியாது.

544
00:45:47,539 --> 00:45:49,333
வாருங்கள், நாம் வலுவாக இருக்க வேண்டும்.

545
00:45:52,252 --> 00:45:54,171
பார்... பார்.

546
00:45:57,174 --> 00:45:59,343
- அருமை.
- ஓ, அது...

547
00:46:06,016 --> 00:46:07,184
எங்களுக்கு ஒரு அலிபி தேவை.

548
00:46:07,809 --> 00:46:09,394
"பாகிஸ்தானி" என்பது K உடன் உள்ளதா?

549
00:46:12,064 --> 00:46:14,566
வாகனம், கைவிடப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

550
00:46:15,484 --> 00:46:17,402
அதன் ரைடர்களைக் கண்டுபிடித்தார்.

551
00:46:19,863 --> 00:46:21,865
தடயவியல் துறையினர் புகைப்படங்களை அனுப்பியுள்ளனர்.

552
00:46:21,907 --> 00:46:23,408
நகல் எடுத்தேன்.

553
00:46:25,244 --> 00:46:26,620
நான் அவர்களை பின்னிணைக்கவா?

554
00:46:34,670 --> 00:46:36,213
அது தடயவியல் ஆய்வகம்!

555
00:46:39,216 --> 00:46:41,218
உண்மையா... சரி.

556
00:46:43,512 --> 00:46:45,138
நாங்கள் சமாளிப்போம்.

557
00:46:45,180 --> 00:46:46,890
நன்றி, நாங்கள் உங்களுக்கு இடுகையிடுவோம்.

558
00:46:51,353 --> 00:46:52,688
கழுமரத்தில் அறையப்பட்ட பையன்

559
00:46:52,729 --> 00:46:54,398
மற்றும் மிங்கில் பொன்னிறம்

560
00:46:54,439 --> 00:46:55,858
சுற்றுலாப் பயணிகள் அல்ல.

561
00:46:56,525 --> 00:46:58,068
போதைப்பொருள் கடத்தல்காரர்கள்.

562
00:46:58,694 --> 00:47:00,571
தீவிர போலீஸ் பதிவுகள்.

563
00:47:04,116 --> 00:47:06,952
இரண்டு வழக்குகளும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன, புளோரன்ஸ்.

564
00:47:08,370 --> 00:47:09,413
சாமி!

565
00:47:09,454 --> 00:47:12,958
ஆப்பிரிக்க மற்றும் 3 பாகிஸ்தானியர்களை வைத்து
அங்கேயும்.

566
00:47:13,000 --> 00:47:16,545
- இது ஒரு வாய்ப்பாக இருக்கலாம்.
- வாய்ப்பு இல்லை, நிகழ்தகவுகள் மட்டுமே.

567
00:47:16,587 --> 00:47:19,214
மற்றும் நிகழ்தகவு அதிகமாக உள்ளது.

568
00:47:19,840 --> 00:47:22,301
இந்த ஜோடி அப்பாவியாகத் தெரியவில்லை.

569
00:47:27,931 --> 00:47:30,517
பாரெட்.
அந்த பாரெட் ஏன் அங்கே இருக்கிறது?

570
00:47:32,561 --> 00:47:34,813
அவர்கள் அதை காரில் கண்டுபிடித்தனர்.

571
00:47:37,858 --> 00:47:40,360
இதுபோன்ற பாரெட்டுகள் எல்லா இடங்களிலும் விற்கப்படுகின்றன.

572
00:47:45,365 --> 00:47:47,910
அறிக்கையை அனுப்பும் முன் காத்திருக்கலாமா?

573
00:48:00,088 --> 00:48:01,381
இன்று என்ன செய்தாய்?

574
00:48:01,423 --> 00:48:03,800
பெரிதாக ஒன்றுமில்லை. நான் ஓய்வில் இருக்கிறேன்.

575
00:48:05,469 --> 00:48:08,263
- ஒரு இடைவேளை.
- ஒரு ஓய்வுநாள் ஒரு ஓய்வுநாள்.

576
00:48:08,305 --> 00:48:10,516
விரதம் போல: உடைந்தால் பயனில்லை.

577
00:48:11,225 --> 00:48:13,227
எதிலிருந்து ஓய்வுநாள்?

578
00:48:14,186 --> 00:48:16,271
பள்ளியிலிருந்து, இது நிறைய.

579
00:48:16,939 --> 00:48:18,106
பள்ளியில் இருந்து.

580
00:48:18,732 --> 00:48:21,527
நான் 3 மாதங்கள் கழித்தேன்
எனது இளங்கலைப் படிப்பிற்குப் படிக்கிறேன்.

581
00:48:21,568 --> 00:48:23,695
சுழற்றுவது கடினமாக இருந்தது.

582
00:48:23,737 --> 00:48:26,073
மீண்டு வர எனக்கு நேரம் தேவை.

583
00:48:26,865 --> 00:48:28,367
எவ்வளவு நேரம்?

584
00:48:28,408 --> 00:48:29,826
நீங்கள் துள்ளுவதை நான் பார்க்கவில்லை.

585
00:48:30,577 --> 00:48:33,580
பேஷன் டிசைன் பள்ளிக்கு பணம் செலுத்துங்கள்,
பிறகு பேசலாம்.

586
00:48:35,624 --> 00:48:38,293
அல்லது அம்மாவின் காதலனிடம் கேட்பேன்.
அவர் பணக்காரர்.

587
00:48:38,335 --> 00:48:40,212
பல் மருத்துவர், அவர் பிரேஸ் செய்கிறார்.

588
00:48:40,254 --> 00:48:41,588
குடுத்து தங்கச்சுரங்கம்.

589
00:48:42,714 --> 00:48:44,132
உங்கள் நாக்கை மனதில் கொள்ளுங்கள்.

590
00:48:44,174 --> 00:48:45,884
எப்படியிருந்தாலும் அது உங்களுக்கு அப்பாற்பட்டது

591
00:48:45,926 --> 00:48:48,178
சீருடையில் உங்கள் பிளேமொபில்ஸ் உலகம்.

592
00:48:51,265 --> 00:48:54,309
நீங்கள் சொல்வது போல் எனது Playmobils உலகில்,

593
00:48:55,394 --> 00:48:57,354
நாங்கள் எங்கள் பொருட்களைப் பிடித்துக் கொள்கிறோம்.

594
00:48:59,940 --> 00:49:01,024
அர்த்தம்?

595
00:49:01,066 --> 00:49:02,609
உங்கள் பாரெட்.

596
00:49:02,651 --> 00:49:03,902
அது எங்கே?

597
00:49:06,572 --> 00:49:07,781
நண்பனின் வீடு.

598
00:49:07,823 --> 00:49:09,616
- என்ன நண்பரே?
- உனக்கு அவளைத் தெரியாது.

599
00:49:09,658 --> 00:49:11,493
எனக்கு அவளை நன்றாக தெரியும்.

600
00:49:11,535 --> 00:49:13,412
நாங்கள் அதை ஒரு காரில் கண்டுபிடித்தோம்.

601
00:49:13,453 --> 00:49:16,206
அப்பா, நான் சொல்ல வேண்டியதில்லை
நான் யாருடன் தூங்குகிறேன்.

602
00:49:19,751 --> 00:49:20,794
நீங்கள் காரில் தூங்கினீர்களா?

603
00:49:20,836 --> 00:49:22,212
நான் சட்டப்படி இருக்கிறேன் அப்பா.

604
00:49:24,173 --> 00:49:26,842
நீங்கள் சடலங்களுடன் காரில் தூங்கினீர்களா?

605
00:49:27,467 --> 00:49:28,385
எதனுடன்?

606
00:49:29,011 --> 00:49:30,345
நீங்கள் நெக்ரோபிலியாவில் உள்ளீர்கள்.

607
00:49:30,387 --> 00:49:33,390
சரி, நீ என்னை சீண்டுகிறாய்.
நான் என் பசியை இழந்தேன்.

608
00:49:43,609 --> 00:49:44,776
நான் செய்யலாமா?

609
00:49:55,370 --> 00:49:56,705
மன்னிக்கவும்.

610
00:50:01,835 --> 00:50:04,046
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் எல்லாவற்றையும் அறிந்திருக்க வேண்டும்?

611
00:50:06,924 --> 00:50:08,550
அமைதியாக இருப்பது நல்லது அல்லவா?

612
00:50:10,260 --> 00:50:11,553
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

613
00:50:12,513 --> 00:50:13,805
நாங்கள் நன்றாக பழகுகிறோம்.

614
00:50:14,848 --> 00:50:16,350
ஏன் எல்லாவற்றையும் கெடுக்க வேண்டும்?

615
00:50:17,935 --> 00:50:20,145
நான் சங்கடமாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.

616
00:50:20,771 --> 00:50:21,939
உண்மைதான் நீ...

617
00:50:23,440 --> 00:50:24,775
நீங்கள் வளர்ந்து விட்டீர்கள்.

618
00:50:25,901 --> 00:50:27,861
ஒப்புக்கொள்வது எனக்கு கடினம்.

619
00:50:27,903 --> 00:50:29,279
அவ்வளவுதான்.

620
00:50:35,702 --> 00:50:37,246
நிச்சயமாக அங்கு சடலங்கள் இல்லையா?

621
00:50:37,287 --> 00:50:38,497
நிறுத்து!

622
00:50:39,122 --> 00:50:41,333
நான் ஒரு ஜென்டர்மாக கேட்கிறேன், ஒரு அப்பா அல்ல.

623
00:50:41,375 --> 00:50:43,544
எனவே என்னை விசாரணைக்கு அழைக்கவும்.

624
00:50:44,169 --> 00:50:45,796
இது நல்ல யோசனையல்ல.

625
00:50:45,838 --> 00:50:48,006
நிறுத்து, அலிபி என்பது ஒரு அலிபி.

626
00:50:48,048 --> 00:50:49,883
ஒருமுறை என்னை நம்புங்கள்.

627
00:50:51,718 --> 00:50:53,095
பழைய நண்பராக, சபீன்.

628
00:50:53,846 --> 00:50:57,266
பழைய நண்பனாக இருந்தாலும்,
எனக்கு பொய்கள் பிடிக்காது.

629
00:50:58,100 --> 00:51:01,311
அவர்கள் மாயைகளை எவ்வாறு அழிக்க முடியும் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

630
00:51:02,145 --> 00:51:05,190
வருடங்கள் கழித்தேன்
நம்பத்தகுந்த நம்பிக்கையால் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்,

631
00:51:05,232 --> 00:51:06,733
மரபுகள் மூலம்,

632
00:51:06,775 --> 00:51:08,527
பயனற்ற பொய்களால்.

633
00:51:09,444 --> 00:51:11,780
ஒரு நாள் நான் நானாக இருக்க முடிவு செய்தேன்.

634
00:51:12,573 --> 00:51:14,825
இப்போது நீங்கள் என்னை பொய் சொல்லச் சொல்கிறீர்கள், மைக்கேல்.

635
00:51:17,119 --> 00:51:18,537
எவ்வளவு?

636
00:51:32,009 --> 00:51:33,468
நிலவறையை புதுப்பிக்க வேண்டும்.

637
00:51:34,595 --> 00:51:36,722
மற்றும் புதிய செக்ஸ் ஊசலாட்டம்
காதல் அறையில்.

638
00:51:40,392 --> 00:51:42,519
மிக அருமையான செக்ஸ் ஊசலாட்டம்.

639
00:51:43,145 --> 00:51:44,563
வாடிக்கையாளர்களைக் கோருகிறது.

640
00:51:46,607 --> 00:51:49,860
எனவே நீங்கள் சொல்வீர்கள்
நாங்கள் நேற்று இரவு இங்கு இருந்தோம்.

641
00:51:49,902 --> 00:51:51,195
21ம் தேதி இரவு.

642
00:51:51,236 --> 00:51:52,821
21ம் தேதி இரவு.

643
00:51:54,615 --> 00:51:57,326
நன்றி, சபின், விடைபெறுகிறேன்.

644
00:51:58,535 --> 00:51:59,912
குட்பை.

645
00:51:59,953 --> 00:52:03,540
ஏன் குடிப்பதற்கு தங்கக்கூடாது,
இடத்தை தெரிந்து கொள்ளவா?

646
00:52:03,582 --> 00:52:06,752
நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள் என்று நாங்கள் சொன்னால்,
குறைந்தபட்சம் ஒரு சுவை கிடைக்கும்.

647
00:52:06,793 --> 00:52:10,380
இல்லை, நன்றி, நாங்கள் ஆடை அணியவில்லை.

648
00:52:11,632 --> 00:52:13,175
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

649
00:52:13,217 --> 00:52:15,302
வேடிக்கை பார்க்க பயமா?

650
00:52:16,220 --> 00:52:19,056
உங்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான சிறந்த வழி உங்களுக்குத் தெரியும்

651
00:52:19,097 --> 00:52:20,849
நீங்கள் எங்கே தொலைந்து போகிறீர்கள் என்பதை அறிவது.

652
00:52:23,060 --> 00:52:25,229
வாருங்கள், வெட்கப்பட வேண்டாம்.

653
00:52:26,188 --> 00:52:27,481
மைக்கேல்...

654
00:52:35,364 --> 00:52:38,325
எப்படியிருந்தாலும், நன்றி,
எனக்கு ஒரு அழகான நிலவறை இருக்கும்.

655
00:52:38,367 --> 00:52:42,621
உண்மையில், உங்கள் பரிசில் சிலவற்றை நான் பயன்படுத்துகிறேன்
புத்தாண்டு ஈவ் முகமூடிகள் வாங்க.

656
00:52:42,663 --> 00:52:43,956
அது எப்போதும் வேலை செய்கிறது.

657
00:52:43,997 --> 00:52:45,541
அகற்றுவது எளிதாக இருக்கலாம்,

658
00:52:45,582 --> 00:52:48,293
ஆனால் முகமூடிகள் பெரியவர்களை மீண்டும் குழந்தைகளாக மாற்றுகின்றன.

659
00:52:48,335 --> 00:52:50,003
நான் உங்கள் பையை விரும்புகிறேன், ஜாக்கி.

660
00:52:50,045 --> 00:52:51,797
கேத்தி. அது ஒரு பரிசாக இருந்தது.

661
00:52:57,219 --> 00:53:00,806
நான் உன்னை விட்டுவிடுகிறேன். மகிழுங்கள்.
பானங்கள் என்னிடம் உள்ளன.

662
00:53:07,855 --> 00:53:10,357
இறுதிவரை இருங்கள். இது கேங்பேங் நைட்.

663
00:53:51,773 --> 00:53:53,984
- நிறுத்து.
- என்ன?

664
00:53:54,026 --> 00:53:56,236
நாங்கள் ஒன்றாக விவசாயப் பள்ளிக்குச் சென்றோம்.

665
00:53:56,862 --> 00:53:58,739
அவளுக்கு கண்ணாடி மற்றும் முகப்பரு இருந்தது.

666
00:54:00,199 --> 00:54:01,575
மற்றும் பெரிய மார்பகங்கள்.

667
00:54:02,743 --> 00:54:03,994
மன்னிக்கவும்.

668
00:54:09,333 --> 00:54:10,751
நான் பார்ப்பது அதுவல்ல.

669
00:54:15,422 --> 00:54:16,673
பொறாமையா?

670
00:54:17,424 --> 00:54:18,717
என்னை மன்னிக்கவா?

671
00:54:18,759 --> 00:54:22,012
இல்லவே இல்லை. பொறாமையா? இல்லை, தீவிரமாக...

672
00:54:22,054 --> 00:54:23,055
உனக்கு பைத்தியமா?

673
00:54:23,680 --> 00:54:25,140
நீ பொறாமைப்படுகிறாய், கேத்தி.

674
00:54:25,182 --> 00:54:26,850
இல்லை, மைக்கேல்.

675
00:54:28,143 --> 00:54:29,645
நான் விரும்புகிறேன்...

676
00:54:29,686 --> 00:54:30,812
பதில் சொல்லவில்லை.

677
00:54:33,065 --> 00:54:34,691
எப்படியிருந்தாலும், இது ஒரு நல்ல அலிபி என்பதை ஒப்புக்கொள்.

678
00:54:35,442 --> 00:54:37,194
நாங்கள் இங்கு இல்லை என்று யாரும் சொல்ல மாட்டார்கள்.

679
00:54:37,819 --> 00:54:40,489
இதைச் செய்வதைப் பற்றி தற்பெருமை காட்டுபவர்கள் யாரையாவது தெரியுமா?

680
00:54:45,244 --> 00:54:46,954
இல்லை, நன்றி. அது இனிமையானது.

681
00:54:56,505 --> 00:54:57,714
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

682
00:54:58,340 --> 00:54:59,591
குத செக்ஸ்.

683
00:56:30,974 --> 00:56:32,684
ஓகே, குட் நைட்.

684
00:56:44,863 --> 00:56:46,949
டவுடோ, இசைக்கு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

685
00:56:47,574 --> 00:56:49,618
இது தூங்குவதற்கான நேரம், டூடூ!

686
00:56:51,328 --> 00:56:53,372
{\an8}<i>டிசம்பர் 23...</i>

687
00:56:53,413 --> 00:56:54,414
{\an8}எனவே...

688
00:56:55,123 --> 00:56:57,125
நீங்கள் காரில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

689
00:56:57,835 --> 00:56:59,670
பசிலுடன் தூங்குதல்.

690
00:56:59,711 --> 00:57:01,213
ஏன் அங்கே?

691
00:57:01,255 --> 00:57:03,423
அவரது குழந்தை சகோதரர் அவரது இடத்தில் இருந்தார்.

692
00:57:04,049 --> 00:57:06,677
உடலுறவின் போது நான் கத்துகிறேன், அதனால்...

693
00:57:06,718 --> 00:57:08,220
"நான் கத்தறேன்...

694
00:57:08,262 --> 00:57:11,098
உடலுறவின் போது."

695
00:57:14,560 --> 00:57:16,395
பசிலின் கார் ஏன் இல்லை?

696
00:57:16,436 --> 00:57:19,189
மிகவும் சிறியது. இருக்கைகள் பின்வாங்கவில்லை.

697
00:57:22,609 --> 00:57:26,446
ஆணுறைகளுக்கு மார்க்ஸ் அருகே நிறுத்த விரும்பினோம்.

698
00:57:26,488 --> 00:57:30,158
நாங்கள் குய்லூம் செல்ல விரும்பினோம்.
அவருக்கு ஒரு உதிரி படுக்கையறை உள்ளது.

699
00:57:32,119 --> 00:57:35,789
எனவே, குய்லூம் செல்லும் வழியில்,
நாங்கள் காரைப் பார்த்தோம்.

700
00:57:35,831 --> 00:57:38,125
மற்றும் ஒரு நல்ல கார்.

701
00:57:38,166 --> 00:57:39,877
இருக்கைகள் மென்மையாக இருந்தன.

702
00:57:42,212 --> 00:57:44,339
எனவே நாம் உண்மையில் விட்டுவிடலாம்.

703
00:57:45,507 --> 00:57:47,009
மன்னிக்கவும், நான்...

704
00:57:47,050 --> 00:57:48,844
நானே காபி போட்டுக் கொள்கிறேன்.

705
00:57:50,304 --> 00:57:52,806
"எனவே நாம் உண்மையில் விடலாம்."

706
00:57:57,060 --> 00:57:58,312
அவன் ஏன் முறைக்கிறான்?

707
00:57:59,396 --> 00:58:02,274
நீங்கள் தங்க வேண்டியதில்லை
ஒரு அறிக்கைக்காக.

708
00:58:02,316 --> 00:58:04,109
நான் தான் உதவி செய்து கொண்டிருந்தேன்.

709
00:58:05,694 --> 00:58:07,988
காரில் எதையும் கவனிக்கவில்லையா?

710
00:58:08,030 --> 00:58:09,740
இல்லை அது இரவு.

711
00:58:12,284 --> 00:58:14,661
இரண்டு ஆண்கள், ஒரு பெண், தேன்.

712
00:58:15,287 --> 00:58:16,330
மணி அடிக்கவில்லையா?

713
00:58:16,371 --> 00:58:19,791
இல்லை, நாங்கள் அதைச் செய்வதில்லை.
நாங்கள் மிகவும் அடிப்படையானவர்கள்.

714
00:58:21,835 --> 00:58:23,629
யாரும் இல்லை என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்களா?

715
00:58:25,214 --> 00:58:27,799
நான் கொஞ்சம் பீர் குடித்தேன், ஆனால் இன்னும்...

716
00:58:32,513 --> 00:58:33,639
மேஜரா?

717
00:58:37,976 --> 00:58:39,603
உடல்கள் சேர்க்கப்பட்டன.

718
00:58:49,446 --> 00:58:51,365
அங்கே போ.

719
00:58:51,406 --> 00:58:52,908
2,300 யூரோக்கள்.

720
00:58:53,534 --> 00:58:56,995
இதோ நீங்கள் செல்கிறீர்கள்.
நன்றி, கிறிஸ்டியன்.

721
00:58:57,037 --> 00:58:58,288
நன்றி, மைக்கேல்.

722
00:58:58,956 --> 00:59:00,916
சந்திப்போம், இனிய நாள்.

723
00:59:11,760 --> 00:59:13,303
அது என்ன?

724
00:59:13,345 --> 00:59:15,097
நான் எங்களுக்கு சூடாக்கும் எண்ணெய் வாங்கினேன்.

725
00:59:16,473 --> 00:59:17,808
என்ன பணத்துடன்?

726
00:59:18,600 --> 00:59:20,102
நம்முடன்.

727
00:59:20,727 --> 00:59:22,604
பையில் இருந்து எடுத்தீர்களா?

728
00:59:22,646 --> 00:59:25,399
நான் ஒரு விஷயத்தை எடுத்துக் கொள்ளவில்லை,
நமக்கு என்ன தேவை.

729
00:59:25,440 --> 00:59:30,028
கார் காப்பீடு, வெப்பமூட்டும் எண்ணெய்,
ஜீன்-ஜீன் உரம், தேன்.

730
00:59:34,157 --> 00:59:35,868
நீங்கள் மனம் விட்டு விட்டீர்கள்.

731
00:59:36,952 --> 00:59:38,161
ஏன்?

732
00:59:38,203 --> 00:59:41,081
டிவியைப் போலவே, நீங்கள் டிவிக்கு ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.

733
00:59:41,123 --> 00:59:44,376
ஏனெனில் டிவி மறைந்திருக்கும்.

734
00:59:44,418 --> 00:59:46,170
எங்களைத் தவிர வேறு யாரும் பார்ப்பதில்லை.

735
00:59:46,211 --> 00:59:47,713
ஆனால் நமது கடன்கள்...

736
00:59:48,463 --> 00:59:50,841
அவர்களுக்கு பணம் கொடுப்பதை எப்படி நியாயப்படுத்துவது?

737
00:59:52,718 --> 00:59:55,345
ஜீன்-ஜீனிடம் நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

738
00:59:56,013 --> 00:59:58,473
அவர் வங்கிக்குச் சென்று சலசலப்பார்.

739
00:59:58,515 --> 01:00:01,435
அப்படி 5,000 திருப்பி கொடுக்க முடியாது!

740
01:00:01,476 --> 01:00:05,063
5,000 யூரோக்கள் எப்படி கிடைத்தது என்று அவரிடம் கேட்பார்கள்

741
01:00:05,105 --> 01:00:07,482
பணமாக, ஒரு நாள் முதல் அடுத்த நாள் வரை.

742
01:00:08,108 --> 01:00:10,861
வங்கிகள் கேள்வி கேட்கின்றன!
அது அவர்களின் வேலை.

743
01:00:11,695 --> 01:00:14,364
அதிக மரங்களை விற்றோம் என்று சொல்வோம்.

744
01:00:14,406 --> 01:00:16,950
ஆமாம், சரி. அவர்களை முட்டாள்கள் போல் நடத்துங்கள்.

745
01:00:19,745 --> 01:00:22,080
மக்கள் பேசுவார்கள், மைக்கேல்.

746
01:00:28,712 --> 01:00:30,464
உங்களை நம்ப முடியாது.

747
01:00:33,342 --> 01:00:34,468
நன்றி.

748
01:00:34,510 --> 01:00:37,638
இங்கே, பசிலின் கார் நகரத்தை விட்டு வெளியேறுகிறது.

749
01:00:39,431 --> 01:00:40,516
பிளான்ச் உடன்.

750
01:00:43,101 --> 01:00:44,520
இரவு 11:12 மணிக்கு...

751
01:00:45,145 --> 01:00:48,148
17 நிமிடங்கள் கழித்து, அது இங்கே மீண்டும் தோன்றும்.

752
01:00:49,107 --> 01:00:51,944
நகரத்தில் பார்த்தபடி
கண்காணிப்பு கேமரா.

753
01:00:51,985 --> 01:00:53,570
17 நிமிடங்கள்?

754
01:00:54,363 --> 01:00:55,531
என்ன?

755
01:00:55,572 --> 01:00:58,033
அவர்கள் 17 நிமிடங்கள் மட்டுமே செலவிட்டனர்
BMW இல்.

756
01:00:58,075 --> 01:00:59,284
ஆமாம், அதனால் என்ன?

757
01:00:59,910 --> 01:01:02,204
அவ்வளவுதான். நீண்ட நேரம் இல்லை.

758
01:01:02,246 --> 01:01:04,039
அதை நாங்கள் விசாரிக்கவில்லை.

759
01:01:04,081 --> 01:01:05,541
ஆம், ஆனால் அது நீண்ட நேரம் இல்லை.

760
01:01:05,582 --> 01:01:08,126
பின்னர், 11:29 முதல்

761
01:01:08,168 --> 01:01:10,337
இழுவை வண்டி வரும் வரை,

762
01:01:10,379 --> 01:01:13,131
எதுவும் இல்லை: யாரும் வருவதில்லை, யாரும் போவதில்லை.

763
01:01:14,675 --> 01:01:17,261
சரி, சுருக்கமாக...

764
01:01:19,429 --> 01:01:22,891
பசிலின் கார்...

765
01:01:23,517 --> 01:01:25,686
இங்கிருந்து வருகிறது.

766
01:01:26,436 --> 01:01:29,439
மற்றும் இந்த வழியில் வெளியே செல்கிறது.

767
01:01:30,816 --> 01:01:33,986
மற்றும் BMW நடுவில் உள்ளது.

768
01:01:35,362 --> 01:01:37,114
இரவு 11:12 மணிக்கு,

769
01:01:37,155 --> 01:01:38,907
காரில் உடல்கள் இல்லை.

770
01:01:38,949 --> 01:01:41,201
மற்றும் காலை 8:48 மணிக்கு,

771
01:01:41,243 --> 01:01:42,619
உடல்கள் தோன்றும்.

772
01:01:43,245 --> 01:01:44,997
யாரும் உள்ளே வரவில்லை,

773
01:01:45,038 --> 01:01:47,165
இங்கிருந்து அல்ல, இங்கிருந்து அல்ல.

774
01:01:48,750 --> 01:01:50,544
எனவே அது நடக்க வேண்டும் ...

775
01:01:50,586 --> 01:01:52,254
சந்தேகமே இல்லாமல்...

776
01:01:52,296 --> 01:01:53,380
இங்கே.

777
01:01:54,006 --> 01:01:57,342
பிரச்சனை என்னவென்றால் அங்கு எதுவும் இல்லை.

778
01:01:57,384 --> 01:02:00,637
ஆம், பைன் மர பண்ணை இருக்கிறது.

779
01:02:04,766 --> 01:02:06,518
நல்ல சிந்தனை, சாமி.

780
01:02:07,561 --> 01:02:08,937
மிகவும் நல்லது.

781
01:02:08,979 --> 01:02:10,147
நிச்சயமாக.

782
01:02:12,232 --> 01:02:13,650
மைக்கேல் மற்றும் கேத்தி.

783
01:02:25,204 --> 01:02:27,581
- வணக்கம், ரோலண்ட்!
- வணக்கம், கேத்தி.

784
01:02:27,623 --> 01:02:29,625
உங்கள் மரத்தில் பிரச்சனையா?

785
01:02:30,501 --> 01:02:31,793
நாம் உள்ளே வரலாமா?

786
01:02:31,835 --> 01:02:33,003
நிச்சயமாக.

787
01:02:33,045 --> 01:02:34,421
உள்ளே வா!

788
01:02:36,298 --> 01:02:39,343
உங்கள் கால்களைத் துடைக்காதீர்கள், நான் பிறகு துடைப்பேன்.

789
01:02:39,968 --> 01:02:41,220
ஒரு நொடி.

790
01:02:41,970 --> 01:02:43,514
மைக்கேல், அது ரோலண்ட்.

791
01:02:49,061 --> 01:02:50,687
இது மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறது.

792
01:02:56,568 --> 01:02:58,028
அங்கு.

793
01:02:58,070 --> 01:03:00,113
உள்ளே வா.

794
01:03:11,959 --> 01:03:13,669
காபி வேண்டுமா?

795
01:03:13,710 --> 01:03:16,421
உங்களுக்காக சில கேள்விகள்.

796
01:03:16,463 --> 01:03:18,173
என்ன தவறு?

797
01:03:18,215 --> 01:03:19,883
டூடூ முட்டாள்தனமாக ஏதாவது செய்தாரா?

798
01:03:20,717 --> 01:03:22,010
உட்காரலாமா?

799
01:03:22,052 --> 01:03:23,637
ஆம், நிச்சயமாக.

800
01:03:27,933 --> 01:03:30,477
இவை முற்றிலும் வழக்கமான கேள்விகள்.

801
01:03:56,128 --> 01:03:57,588
கேத்தி, மைக்கேல்,

802
01:03:57,629 --> 01:04:02,259
21ம் தேதி இரவு,
நீங்கள் அசாதாரணமான எதையும் பார்த்தீர்களா அல்லது கேட்டீர்களா?

803
01:04:04,094 --> 01:04:06,054
எப்படி அசாதாரணமானது?

804
01:04:06,680 --> 01:04:08,223
துப்பாக்கி குண்டுகள், இருக்கலாம்.

805
01:04:08,265 --> 01:04:09,766
ஒரு கார்.

806
01:04:09,808 --> 01:04:12,561
இரவில் ஒரு சத்தம், கூச்சல்.

807
01:04:13,270 --> 01:04:15,022
நீங்கள் இப்போது என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

808
01:04:16,231 --> 01:04:18,525
கேட்பது எனக்கு கவலையாக இருக்கிறது, ஆனால்...

809
01:04:18,567 --> 01:04:20,777
21ஆம் தேதி எங்கே இருந்தீர்கள்?

810
01:04:20,819 --> 01:04:22,404
நாங்கள் மன்மதத்தில் இருந்தோம்.

811
01:04:24,364 --> 01:04:25,741
- ஸ்விங்கர் கிளப்?
- ஆம்.

812
01:04:27,409 --> 01:04:30,245
- வியாழக்கிழமை பேங்-பேங் இரவு.
- கேங்பேங்.

813
01:04:30,871 --> 01:04:32,331
கேங்பேங்.

814
01:04:34,124 --> 01:04:35,876
நாங்கள் ஊஞ்சலைப் பயன்படுத்தினோம்.

815
01:04:36,502 --> 01:04:37,920
மைக்கேல், இது முக்கியம்.

816
01:04:41,465 --> 01:04:42,466
இரவு முழுவதும்?

817
01:04:43,091 --> 01:04:44,134
ஊஞ்சலில்?

818
01:04:44,176 --> 01:04:45,260
இல்லை, மன்மதன்.

819
01:04:47,054 --> 01:04:48,555
விடியும் வரை.

820
01:04:53,852 --> 01:04:55,938
- மற்றும் டொமினிக்?
- டவுடோ?

821
01:04:57,981 --> 01:04:59,775
- அவர் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார்.
- சரி.

822
01:05:00,400 --> 01:05:01,568
இங்கே.

823
01:05:04,780 --> 01:05:06,532
நாம் அவரை விசாரிக்க முடியுமா?

824
01:05:14,456 --> 01:05:15,791
ஆம்.

825
01:05:17,084 --> 01:05:18,544
அவர் தனது PS இல் இல்லை என்றால்.

826
01:05:20,462 --> 01:05:21,547
இது...

827
01:05:21,588 --> 01:05:23,590
டவுடோ, இங்கே வா மகனே.

828
01:05:25,133 --> 01:05:26,802
எங்களுடன் உட்காருங்கள்.

829
01:05:30,806 --> 01:05:33,308
அவர்களிடம் வழக்கமான சில கேள்விகள் உள்ளன.

830
01:05:33,350 --> 01:05:35,769
Routine என்றால் வழக்கம் போல்.

831
01:05:35,811 --> 01:05:36,895
பார்க்கவா?

832
01:05:40,107 --> 01:05:42,234
Doudou, 21ஆம் தேதி இரவு...

833
01:05:42,276 --> 01:05:43,694
அவர் காது கேளாதவர்.

834
01:05:46,488 --> 01:05:50,325
நீ என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய் என்று உனக்கு நினைவிருக்கிறதா
21ம் தேதி இரவு?

835
01:05:51,159 --> 01:05:52,494
21 ஆம் தேதி.

836
01:05:54,705 --> 01:05:56,331
நேற்று முன்தினம் இரவு.

837
01:06:01,044 --> 01:06:02,504
நினைவிருக்கிறதா?

838
01:06:05,591 --> 01:06:07,509
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

839
01:06:12,848 --> 01:06:15,434
இது டவுடோ...

840
01:06:15,475 --> 01:06:17,895
உண்மையான பேச்சாளர் அல்ல. அவன் கொஞ்சம்...

841
01:06:17,936 --> 01:06:20,647
அவர் சாதாரணமானவர்.
டாக்டர்கள் எல்லோரும் அப்படித்தான் சொல்கிறார்கள்.

842
01:06:22,608 --> 01:06:24,776
இல்லை, கேத்தி. அவர் சாதாரணமானவர் அல்ல.

843
01:06:26,695 --> 01:06:28,906
என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்
21ம் தேதி இரவு?

844
01:06:30,866 --> 01:06:31,950
தூங்குகிறது.

845
01:06:31,992 --> 01:06:33,452
நீங்கள் உங்கள் அறையில் இருந்தீர்கள்.

846
01:06:38,123 --> 01:06:40,876
- நீங்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.
- ஆம், அவர் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார்.

847
01:06:48,717 --> 01:06:50,135
அவ்வளவுதான் என்று நினைக்கிறேன்.

848
01:07:02,189 --> 01:07:03,815
அவர்கள் மன்மதத்தில் இல்லை.

849
01:07:04,441 --> 01:07:05,734
உனக்கு எப்படி தெரியும்?

850
01:07:07,778 --> 01:07:09,279
ஏனென்றால் நான் அங்கே இருந்தேன்.

851
01:07:12,074 --> 01:07:13,408
எனக்கு அனுமதி இல்லையா?

852
01:07:14,034 --> 01:07:15,494
செல்லுங்கள், சொல்லுங்கள்.

853
01:07:17,246 --> 01:07:18,956
நான் ஒரு முட்டாள் என்று சொல்லுங்கள்.

854
01:07:21,625 --> 01:07:22,709
நான் ஒரு வார்த்தையும் பேசவில்லை.

855
01:07:22,751 --> 01:07:25,337
நான் எளிமையானவன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.
ஆம், நான் தான்.

856
01:07:25,963 --> 01:07:29,383
எளிதான இடமாக இருப்பது நல்லது
தனியாக இருப்பதை விட.

857
01:07:30,759 --> 01:07:32,845
என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.

858
01:07:35,556 --> 01:07:37,266
மிகப் பெரிய உலகில்.

859
01:07:38,392 --> 01:07:40,310
மற்றும் ஒரு சீருடை மிகவும் சிறியது.

860
01:07:45,732 --> 01:07:47,192
உங்களுக்கு தெரியும், புளோரன்ஸ் ...

861
01:07:49,403 --> 01:07:52,322
வாழ்க்கையில், நாம் அனைவரும் நம்மைத் தேடுகிறோம்.

862
01:07:55,617 --> 01:07:58,996
ஒரு நாள் நான் நினைக்கிறேன்
உங்கள் இளவரசர் வசீகரமாக இருப்பீர்கள்.

863
01:08:00,247 --> 01:08:01,707
ஏனென்றால் நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்.

864
01:08:03,750 --> 01:08:05,252
ஆம், புளோரன்ஸ்.

865
01:08:06,128 --> 01:08:09,047
ஒரு நாள் நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதரை சந்திப்பீர்கள்.

866
01:08:09,798 --> 01:08:11,800
நீங்கள் அவரைப் பிடித்துக் கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

867
01:08:12,426 --> 01:08:15,554
நீங்கள் என்னை விட புத்திசாலியாக இருப்பீர்கள்.
நீங்கள் அதில் சிறப்பாக இருப்பீர்கள்.

868
01:08:17,805 --> 01:08:19,850
நீங்கள் ஒரு வேசி அல்ல, புளோரன்ஸ்.

869
01:08:24,520 --> 01:08:26,523
நான் மிகவும் வேதனையில் இருக்கிறேன், அப்பா.

870
01:08:28,024 --> 01:08:29,359
அது என்னைப் போல் இல்லை.

871
01:08:30,194 --> 01:08:33,071
நான் பொய்யன் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.

872
01:08:34,323 --> 01:08:37,326
- பையில் எவ்வளவு இருந்தது?
- 2 மில்லியன்.

873
01:08:38,118 --> 01:08:39,995
இப்போது கொஞ்சம் குறைவு.

874
01:08:40,912 --> 01:08:43,040
- இரண்டு மில்லியன்.
- ஆம்.

875
01:08:43,081 --> 01:08:44,332
சில தொகை.

876
01:08:45,042 --> 01:08:47,211
நிச்சயமாக, இது மிகவும் உண்மையானது.

877
01:08:48,504 --> 01:08:51,423
நீ பொறுப்பல்ல மகனே.

878
01:08:51,465 --> 01:08:53,884
கடவுள் உங்களுக்கு ஒரு சோதனை அனுப்பினார்.

879
01:08:53,926 --> 01:08:55,344
நீங்கள் வெறுமனே வரவேற்றீர்கள்.

880
01:09:01,808 --> 01:09:05,187
நான் அவர்களை கொன்றேன்,
விபத்து அல்லது இல்லை.

881
01:09:06,395 --> 01:09:08,148
விபத்துகள் இல்லை.

882
01:09:08,189 --> 01:09:10,651
இறைவனின் முடிவு மட்டுமே.

883
01:09:11,276 --> 01:09:13,904
அவர்கள் உங்கள் வழியில் இருந்தார்கள்.
நீங்கள் அதைத் தேடவில்லை.

884
01:09:17,407 --> 01:09:18,783
மீண்டும் எவ்வளவு?

885
01:09:21,328 --> 01:09:22,453
இரண்டு மில்லியன்.

886
01:09:23,663 --> 01:09:24,915
பெரிய தொகை.

887
01:09:25,791 --> 01:09:28,417
அதை ஏன் கடவுளின் பாதுகாப்பில் வைக்கக்கூடாது?

888
01:09:28,460 --> 01:09:31,712
இங்கே, இந்த தேவாலயத்தில்,
தீயவர்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில்.

889
01:09:33,631 --> 01:09:34,966
கேத்தி சம்மதிப்பாளா என்று சந்தேகம்.

890
01:09:35,008 --> 01:09:36,343
அவள் யாரையும் நம்புவதில்லை.

891
01:09:36,385 --> 01:09:38,053
என்னை காஃபின் என்று தவறாக நினைக்கிறீர்களா?

892
01:09:39,345 --> 01:09:40,680
நிச்சயமாக இல்லை.

893
01:09:40,721 --> 01:09:42,140
நான் கடவுளின் மனிதன்.

894
01:09:45,018 --> 01:09:47,270
நாளை பணத்தை கொண்டு வருகிறேன்.
இது பாதுகாப்பானது.

895
01:09:48,564 --> 01:09:50,566
ஆனால் யாரிடமும் ஒரு வார்த்தை இல்லை.

896
01:09:52,734 --> 01:09:54,069
என் உதடுகள் அடைக்கப்பட்டுள்ளன.

897
01:10:00,450 --> 01:10:01,827
நீங்கள் பாதிரியாரிடம் பேசினீர்கள்.

898
01:10:03,662 --> 01:10:05,205
பாதிரியாரிடம் பேசினார்.

899
01:10:06,665 --> 01:10:07,916
என்ன ஒரு முட்டாள்தனம்.

900
01:10:07,958 --> 01:10:10,669
ஒரு வார்த்தையும் சொல்ல மாட்டார்.
நாம் அவரை நம்பலாம்.

901
01:10:11,378 --> 01:10:13,172
பணத்தை இங்கு வைத்திருக்க முடியாது.

902
01:10:13,213 --> 01:10:14,464
நியாயமாக இருங்கள்.

903
01:10:14,506 --> 01:10:17,009
இந்தக் கதையில் எதுவுமே நியாயமானதாக இல்லை.

904
01:10:19,136 --> 01:10:21,388
இப்போது நான் ... நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

905
01:10:23,182 --> 01:10:26,727
நேர்மையாக, எனக்குத் தெரியாது ...
ஒருமுறை, இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

906
01:10:26,768 --> 01:10:29,688
நான் எல்லா எடையையும் சுமக்கிறேன். நான் தனியாக இருக்கிறேன்.

907
01:10:29,730 --> 01:10:32,107
உண்மையில், ஒருமுறை,

908
01:10:32,149 --> 01:10:36,612
தந்தையாக, கணவராக, எதுவாக இருந்தாலும்,
என்னை சுமக்க முயற்சி செய்.

909
01:10:36,653 --> 01:10:38,030
எனக்கு அது வேண்டும்.

910
01:10:38,071 --> 01:10:39,281
புரிகிறதா?

911
01:10:39,323 --> 01:10:41,116
நான் களைத்துவிட்டேன். எனக்கு கிடைத்தது.

912
01:10:41,158 --> 01:10:43,952
இவை அனைத்திலிருந்தும் நான் சோர்ந்து போய்விட்டேன்.

913
01:10:44,578 --> 01:10:47,539
பைன் மரங்களை நடுவது!
மற்றும் எதற்காக?

914
01:10:47,581 --> 01:10:50,709
ஃபக்கிங் pallets என முடிக்க
பல்பொருள் அங்காடிகளில்!

915
01:10:50,751 --> 01:10:53,420
மற்றும் கிறிஸ்துமஸ் மரங்கள்
அடுத்த வார குப்பையில்.

916
01:10:54,087 --> 01:10:55,839
நாம் என்ன நோக்கத்திற்காக சேவை செய்கிறோம்?

917
01:10:56,548 --> 01:10:57,508
இல்லை!

918
01:10:57,549 --> 01:10:58,509
நாங்கள் மலம் செய்கிறோம்.

919
01:10:58,550 --> 01:11:01,178
நாங்கள் ஆழ்ந்த குழப்பத்தில் இருக்கிறோம், ஒரு மோசமான ஜோடி!

920
01:11:01,220 --> 01:11:02,638
நாங்கள்...

921
01:11:02,679 --> 01:11:04,681
நாங்கள் ஒட்டுண்ணிகள்.

922
01:11:09,186 --> 01:11:10,646
நான் குளிக்கிறேன்.

923
01:11:11,480 --> 01:11:12,773
கேத்தியா?

924
01:11:18,278 --> 01:11:21,031
பல ஆண்டுகளாக நாங்கள் இப்படி பேசியதில்லை.
சரியா?

925
01:11:33,377 --> 01:11:35,963
{\an8}<i>டிசம்பர் 24...</i>

926
01:11:36,004 --> 01:11:38,257
{\an8}<i>சரி. இல்லை, இல்லை...</i>

927
01:11:38,298 --> 01:11:41,593
<i>பிரச்சனை இல்லை, அவர்களுக்காக நாங்கள் காத்திருப்போம்.
இனிய விடுமுறை.</i>

928
01:11:44,721 --> 01:11:47,808
<i>புளோரன்ஸ்.
அவர்கள் எங்களிடமிருந்து வழக்கை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள்.</i>

929
01:11:47,850 --> 01:11:50,143
<i>2 குற்றப்பிரிவு போலீசார் பொறுப்பேற்றுள்ளனர்.</i>

930
01:11:51,103 --> 01:11:53,689
டிசம்பர் 24,
அவர்களுக்கு வேறு எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

931
01:11:53,730 --> 01:11:55,357
நான் முற்றிலும் தளர்ந்துவிட்டேன்.

932
01:11:56,733 --> 01:11:58,110
தாடிக்கு சாயம் பூசுகிறாய்!

933
01:11:58,151 --> 01:12:00,320
இல்லையேல் எனக்கு வயதாகிறது.

934
01:12:01,947 --> 01:12:03,866
- மற்றும் உங்கள் முடி?
- அதுவும்.

935
01:12:03,907 --> 01:12:05,409
வெவ்வேறு சாயம்.

936
01:12:05,450 --> 01:12:06,660
என்ன செய்வீர்கள்?

937
01:12:06,702 --> 01:12:08,495
எனக்கு தெரிந்ததை மட்டும் சொல்லுங்கள்.

938
01:12:09,246 --> 01:12:10,956
- எப்போது, ​​இப்போது?
- ஆமாம்.

939
01:12:10,998 --> 01:12:12,124
கிறிஸ்துமஸ் ஈவ்?

940
01:12:12,165 --> 01:12:14,585
கேத்தி மற்றும் மைக்கேல், மன்மதன்,
போலி குடியேறியவர்களா?

941
01:12:14,626 --> 01:12:15,627
ஆம்.

942
01:12:15,669 --> 01:12:16,962
பாரெட்டா?

943
01:12:17,629 --> 01:12:19,548
உங்கள் மகளின் பாரெட்டா?

944
01:12:21,925 --> 01:12:23,677
- வண்ண ஷாம்பு.
- ஆமாம்.

945
01:12:36,899 --> 01:12:39,526
அவர்கள் எங்களை 24 ஆம் தேதி இங்கு அனுப்புகிறார்கள்!

946
01:12:47,701 --> 01:12:50,078
- மற்றும் உங்கள் மனைவி?
- என் மனைவி அதை விரும்புகிறாள்.

947
01:12:50,120 --> 01:12:53,665
சீக்கிரம், நான் மூடுகிறேன்.
இது கிறிஸ்துமஸ், அது இறந்துவிட்டது.

948
01:12:54,291 --> 01:12:55,542
அது மீண்டும் வளரும் போது?

949
01:12:55,584 --> 01:12:56,793
அது அரிக்கிறது.

950
01:12:56,835 --> 01:12:58,086
கிவி போல.

951
01:13:01,381 --> 01:13:02,508
பெண்கள் மற்றும் ஆண்களே.

952
01:13:03,509 --> 01:13:05,969
- பணம் அல்லது அட்டை?
- அட்டை.

953
01:13:06,011 --> 01:13:07,179
காபி கிளறியா?

954
01:13:31,662 --> 01:13:33,497
லெப்டினன்ட் ஜாக்குவின்.

955
01:13:33,539 --> 01:13:36,375
- உங்கள் மேலதிகாரி இங்கே இருக்கிறாரா?
- ஆம், ஐயா, நான் அவரைப் பெறுகிறேன்.

956
01:13:37,251 --> 01:13:38,544
நான் உன்னைப் பின்தொடர்கிறேன்.

957
01:13:40,003 --> 01:13:42,172
மேஜரா? காவல்துறை, உங்களுக்காக.

958
01:13:42,214 --> 01:13:43,340
நான் அவரை உள்ளே காட்டலாமா?

959
01:13:43,382 --> 01:13:44,883
ஆம், அவர்களை உள்ளே அனுப்பு.

960
01:13:44,925 --> 01:13:46,343
ஒன்றுதான் இருக்கிறது.

961
01:13:47,094 --> 01:13:48,887
பின்னர் அவரை உள்ளே காட்டுங்கள்.

962
01:13:50,180 --> 01:13:51,223
உள்ளே போ.

963
01:13:59,356 --> 01:14:00,649
வணக்கம், லெப்டினன்ட்.

964
01:14:02,609 --> 01:14:03,819
மேஜர் போடின்.

965
01:14:04,987 --> 01:14:06,864
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

966
01:14:13,662 --> 01:14:15,330
உங்களுக்கு துணை இல்லையா?

967
01:14:15,372 --> 01:14:17,624
விடுமுறைக்கு குழந்தைகளுடன் இருக்கிறார்.

968
01:14:18,667 --> 01:14:21,170
நான் எண்ணிக்கொண்டேன்
குழந்தைகள் அதை விட முக்கியம்...

969
01:14:21,211 --> 01:14:22,963
ஒரு BMW இல் மூன்று விறைப்புகள்.

970
01:14:25,382 --> 01:14:27,134
கிறிஸ்துமஸ் கிறிஸ்துமஸ்.

971
01:14:27,759 --> 01:14:29,094
உண்மை.

972
01:14:33,182 --> 01:14:35,309
எனவே மேஜர், உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் சொல்லுங்கள்.

973
01:14:39,104 --> 01:14:41,732
இப்போதைக்கு, உறுதியாக எதுவும் இல்லை.

974
01:14:42,774 --> 01:14:44,234
வழிநடத்துகிறது.

975
01:14:44,276 --> 01:14:45,819
- தான் வழிநடத்துகிறது.
- பெயர்கள்?

976
01:14:46,528 --> 01:14:47,946
முகவரிகள்?

977
01:14:47,988 --> 01:14:49,281
முன்னணி...

978
01:14:50,574 --> 01:14:52,242
துரதிர்ஷ்டம் என்னவென்றால்...

979
01:14:52,910 --> 01:14:54,203
அது கிறிஸ்துமஸ்.

980
01:14:54,244 --> 01:14:57,080
நாம் நாளை வரை தள்ளி வைக்க வேண்டும்.

981
01:14:57,122 --> 01:14:59,625
குடும்ப மதிய உணவுக்குப் பிறகு.

982
01:15:00,751 --> 01:15:02,336
நீங்கள் சொல்வது போல்,

983
01:15:02,377 --> 01:15:04,630
கிறிஸ்துமஸ் கிறிஸ்துமஸ்.

984
01:15:05,923 --> 01:15:09,426
இங்கு பாரம்பரியத்தை மதிக்கிறோம்.
ஒருவித போர் நிறுத்தம் போல.

985
01:15:10,302 --> 01:15:13,222
மேஜர் என்றால் நீங்கள் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.

986
01:15:13,263 --> 01:15:15,390
இது கடினமான வழக்கு.

987
01:15:15,432 --> 01:15:17,684
இப்போதைக்கு, நாங்கள் எங்கள் வழிகளை சரிபார்க்க விரும்புகிறோம்.

988
01:15:20,229 --> 01:15:23,273
நீங்கள் டிசம்பர் 24 ஆம் தேதி வாருங்கள்
அது பெரிய நேரம் இல்லை.

989
01:15:23,982 --> 01:15:25,692
நான் பேசும் ஆள் இல்லை...

990
01:15:25,734 --> 01:15:28,946
பிரச்சனை என்றால், நான் உங்கள் தலைவரை அழைக்கலாம்

991
01:15:28,987 --> 01:15:30,948
மற்றும் நிலைமையை விளக்கவும்.

992
01:15:35,244 --> 01:15:37,412
நான் சாண்டாவை அவனுடைய வேலையைச் செய்ய விடுகிறேன்.

993
01:15:38,622 --> 01:15:39,706
அதுதான் ஆவி.

994
01:15:39,748 --> 01:15:41,166
நான் வான்கோழிக்குப் பிறகு வருவேன்.

995
01:15:41,792 --> 01:15:43,293
சிறந்த நேரம்.

996
01:15:45,587 --> 01:15:46,922
நாளை சந்திப்போம்.

997
01:15:47,548 --> 01:15:49,633
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்.
- நீங்களும்.

998
01:15:56,306 --> 01:15:57,933
ஒரு பெரிய ஆசாமி.

999
01:15:57,975 --> 01:16:00,018
ஒரு அசிங்கமான சிகை அலங்காரத்துடன்.

1000
01:16:05,190 --> 01:16:06,233
<i>அறை 12.</i>

1001
01:16:06,275 --> 01:16:08,402
இது ஒரு டிவியுடன் கூடிய தொகுப்பு போன்றது.

1002
01:16:10,487 --> 01:16:12,281
இங்கே கிறிஸ்துமஸுக்கு?

1003
01:16:13,156 --> 01:16:14,324
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

1004
01:16:14,366 --> 01:16:15,367
தனியாகவா?

1005
01:16:24,001 --> 01:16:26,211
நீங்கள் தனியாக இருக்க மாட்டீர்கள். நான் இங்கே இருப்பேன்.

1006
01:16:35,179 --> 01:16:36,597
அது நின்றுவிடும்.

1007
01:16:39,933 --> 01:16:42,102
நீங்கள் மிகவும் இறுக்கமாக அழுத்துகிறீர்கள்.

1008
01:16:46,356 --> 01:16:47,608
பார்க்கவா?

1009
01:16:51,528 --> 01:16:53,363
கடினமான குக்கீ.

1010
01:17:12,424 --> 01:17:14,051
தனியாகச் சொன்னோம்.

1011
01:17:14,092 --> 01:17:15,385
நாங்கள் இருவரும் தனியாக இருக்கிறோம்.

1012
01:17:16,386 --> 01:17:18,722
என்ன ஆச்சு?
எங்கள் முகவரியை இழந்துவிட்டீர்களா?

1013
01:17:20,224 --> 01:17:23,477
நாங்கள் சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
நடுநிலை அடிப்படையில், இல்லாமல்...

1014
01:17:24,144 --> 01:17:25,687
குழந்தை இல்லாமல்.

1015
01:17:25,729 --> 01:17:27,856
ரோலண்ட், நீங்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

1016
01:17:28,899 --> 01:17:30,108
மைக்கேல்...

1017
01:17:31,735 --> 01:17:33,779
நீங்கள் உண்மையைச் சொல்லும் நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்.

1018
01:17:34,863 --> 01:17:36,365
எதைப் பற்றி?

1019
01:17:36,990 --> 01:17:40,661
BMW, பிணங்கள், தேன் பற்றி.

1020
01:17:42,287 --> 01:17:44,998
- நாங்கள் மன்மதத்தில் இருந்தோம் என்று சொன்னேன்.
- ஆம்.

1021
01:17:46,208 --> 01:17:48,585
இல்லை... நீங்கள் இல்லை.

1022
01:17:48,627 --> 01:17:50,170
நீங்கள் மன்மதத்தில் இல்லை.

1023
01:17:51,547 --> 01:17:54,633
அது ஒரு நல்லது. சபீனிடம் கேளுங்கள்!

1024
01:17:54,675 --> 01:17:57,511
- சபீன்?
- ஆமாம், முதலாளி.

1025
01:17:57,553 --> 01:17:59,555
அவள் விவசாயப் பள்ளிக்குச் சென்றாள்
மைக்கேலுடன்.

1026
01:18:01,473 --> 01:18:05,269
நான் வழக்கிலிருந்து விலகிவிட்டேன்.
குற்றப்பிரிவு போலீசார் கைப்பற்றினர்.

1027
01:18:06,061 --> 01:18:07,646
அவர்கள் மென்மையானவர்கள் அல்ல.

1028
01:18:08,355 --> 01:18:10,274
அவர்கள் உங்களை எலும்பு வரை தேடுவார்கள்.

1029
01:18:10,899 --> 01:18:12,609
மேலும் அவர்கள் எதையாவது கண்டுபிடிப்பார்கள்.

1030
01:18:14,528 --> 01:18:16,405
உங்கள் சேதமடைந்த டிரக்.

1031
01:18:16,446 --> 01:18:19,658
கண்காணிப்பு காட்சிகள்,
உங்கள் போலிப் பிரிவு.

1032
01:18:20,784 --> 01:18:22,327
அதிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது.

1033
01:18:23,745 --> 01:18:25,831
நீங்கள் தான் முதல் சந்தேக நபர்.

1034
01:18:25,873 --> 01:18:28,709
எனவே உண்மையைச் சொல்லுங்கள். இல்லையேல்...

1035
01:18:28,750 --> 01:18:30,002
அல்லது வேறு என்ன?

1036
01:18:30,043 --> 01:18:32,337
அவர்களே அதைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்

1037
01:18:32,379 --> 01:18:34,089
மேலும் அது அவர்களை மிகவும் தொந்தரவு செய்யும்.

1038
01:18:34,715 --> 01:18:35,799
அவர்கள் அதை கண்டுபிடிப்பார்கள்.

1039
01:18:37,092 --> 01:18:38,468
அவர்கள் எப்போதும் செய்கிறார்கள்.

1040
01:18:40,929 --> 01:18:42,139
நான் தான்.

1041
01:18:43,390 --> 01:18:45,309
நான் அவர்களைக் கொன்றேன்.

1042
01:18:47,811 --> 01:18:50,772
முதலில் அவர்கள் 2 பேர் இருந்தனர்.
மூன்றாவது பின்னர் வந்தது.

1043
01:18:50,814 --> 01:18:53,358
அது ஒரு விபத்து.

1044
01:18:53,400 --> 01:18:56,028
நான் பீதியடைந்தேன்.
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு கரடியைப் பார்க்க முடியாது.

1045
01:18:58,113 --> 01:19:00,073
என்னை நம்புங்கள், நான் தனியாக இருந்தேன்.

1046
01:19:00,115 --> 01:19:01,658
கேத்திக்குத் தெரியாது.

1047
01:19:02,284 --> 01:19:06,663
அவளுக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
அவள் ஒரு பெரிய பெண்.

1048
01:19:06,705 --> 01:19:07,915
அவள்...

1049
01:19:09,166 --> 01:19:11,084
அவள் தைரியமானவள், உணர்திறன் உடையவள்.

1050
01:19:11,752 --> 01:19:15,339
நீங்கள் என்னை சிறையில் அடைக்கலாம்.
அவளுக்கு மரம் வளர்ப்பவன் தேவையில்லை...

1051
01:19:16,006 --> 01:19:17,549
எல்லாவற்றிற்கும் பயப்படுபவர்.

1052
01:19:18,258 --> 01:19:19,343
என்னை நம்புங்கள்.

1053
01:19:19,384 --> 01:19:20,761
அது உண்மைதான்.

1054
01:19:21,386 --> 01:19:23,847
நான் தனியாக இருந்தேன். கேத்தி அங்கு இல்லை.

1055
01:19:24,848 --> 01:19:25,933
அவளுக்கும் தெரியாது.

1056
01:19:25,974 --> 01:19:27,226
சரி, கேத்தி?

1057
01:19:34,066 --> 01:19:35,484
கேத்தி அங்கு இல்லை.

1058
01:19:36,360 --> 01:19:39,404
கேளுங்கள், கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் மூலம் வருவோம்.

1059
01:19:40,322 --> 01:19:43,200
நாளை நீங்கள் உங்களைத் திரும்பப் பெறலாம்.

1060
01:19:45,369 --> 01:19:46,370
சரி.

1061
01:19:53,836 --> 01:19:55,254
நாளை,

1062
01:19:55,295 --> 01:19:57,005
நீங்கள் உங்கள் அறிக்கையை வெளியிடும் போது,

1063
01:19:58,465 --> 01:20:01,593
நீங்கள் ஓட்டுகிறீர்கள் என்று சொல்ல வேண்டியதில்லை.

1064
01:20:02,344 --> 01:20:04,680
அது Doudou என்று நீங்கள் கூறலாம்.

1065
01:20:05,514 --> 01:20:07,975
அவர் கற்றுக்கொண்டார், அது நம்பகமானது.

1066
01:20:08,016 --> 01:20:09,560
டவுடோவுக்கு வயது 12.

1067
01:20:10,185 --> 01:20:12,688
சரியாக. அவர் ஆபத்து எதுவும் இல்லை.

1068
01:20:12,729 --> 01:20:14,606
அவர் பொறுப்பற்றவராக கருதப்படுவார்.

1069
01:20:15,607 --> 01:20:19,361
மோசமான நிலையில் அவரை ஒரு இடத்தில் வைத்து விடுவார்கள்
அவரைப் போன்ற குழந்தைகளுக்கு.

1070
01:20:19,403 --> 01:20:21,071
அவரைப் போன்ற குழந்தைகள்?

1071
01:20:21,113 --> 01:20:23,657
டவுடோவை யாரும் தொடுவதில்லை, சரியா?

1072
01:20:23,699 --> 01:20:25,409
ரோலண்ட், அவர் எங்கள் மகன்.

1073
01:20:28,120 --> 01:20:29,496
சும்மா சொல்லி இருந்தேன்.

1074
01:20:30,372 --> 01:20:31,582
உங்கள் மகளை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1075
01:20:31,623 --> 01:20:32,916
அது நன்றாக இருக்கும்.

1076
01:20:36,044 --> 01:20:37,754
பணத்தைப் பற்றி என்ன?

1077
01:20:40,424 --> 01:20:41,550
என்ன பணம்?

1078
01:20:46,638 --> 01:20:48,140
சில காணவில்லை.

1079
01:20:50,142 --> 01:20:51,310
கொஞ்சம்.

1080
01:20:52,853 --> 01:20:54,146
எவ்வளவு இருக்கிறது?

1081
01:20:56,398 --> 01:20:57,858
2 லட்சமாக இருந்தது.

1082
01:20:57,900 --> 01:21:00,235
இறைவனும் தாராளமானவர்
அவர் நல்லவர் என.

1083
01:21:00,277 --> 01:21:01,778
அவரது தூதுவராக,

1084
01:21:01,820 --> 01:21:05,574
தேவைப்படுபவர்களுக்கு உதவ நான் அதை ஏற்றுக்கொண்டேன்.
ஒரு கசிவு கூரை.

1085
01:21:05,616 --> 01:21:07,868
பெத்தியரின் நோய்வாய்ப்பட்ட மந்தை.

1086
01:21:07,910 --> 01:21:10,662
வயதான பெண்மணி காஸெனுவ்
யாருக்கு விறகு தேவைப்பட்டது.

1087
01:21:10,704 --> 01:21:12,372
கடவுள் என்னை நடிக்க நியமித்தார்.

1088
01:21:12,414 --> 01:21:13,624
நாங்கள் முட்டாள்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1089
01:21:13,665 --> 01:21:15,000
இப்போது வா, மைக்கேல்.

1090
01:21:15,042 --> 01:21:17,461
இதற்கிடையில், பணம் உங்களுடையது அல்ல.

1091
01:21:17,503 --> 01:21:19,171
நீங்கள் அதை திருப்பித் தர வேண்டும்.

1092
01:21:19,213 --> 01:21:20,547
கடவுளை அதிலிருந்து விலக்கி வைக்கவும்.

1093
01:21:20,589 --> 01:21:23,217
கடவுள் ஒருவரே அழுக்கு பணத்தை சுத்தம் செய்ய முடியும்.

1094
01:21:23,258 --> 01:21:24,885
நீதிபதிக்காக சேமிக்கவும்.

1095
01:21:24,927 --> 01:21:27,012
இது கடவுளின் வீடு மகனே!

1096
01:21:27,054 --> 01:21:30,724
என்னை "மகன்" என்று அழைப்பதை நிறுத்து, ஜீன்-பியர்!

1097
01:21:32,976 --> 01:21:35,354
இது எனக்கு எரிச்சலூட்டத் தொடங்குகிறது!

1098
01:21:35,395 --> 01:21:36,772
நீங்கள் என் தந்தை இல்லை.

1099
01:21:37,397 --> 01:21:39,066
அவர் இறந்து புதைக்கப்பட்டார்.

1100
01:21:39,107 --> 01:21:41,151
எனக்கு தெரியும். என்ன ஒரு அழகான இறுதி சடங்கு.

1101
01:21:42,444 --> 01:21:43,779
நாம் என்ன செய்வது?

1102
01:21:45,113 --> 01:21:47,491
நாங்கள் சொன்னபடி செய்கிறோம், மைக்கேல்,

1103
01:21:47,533 --> 01:21:50,285
நாளை போலீசுக்கு போ
மற்றும் ஃபெஸ் அப்.

1104
01:21:50,327 --> 01:21:52,162
என்னைப் பொறுத்தவரை,

1105
01:21:52,204 --> 01:21:55,457
நான் என் ஆட்டுக்குட்டியை வறுத்தெடுக்கிறேன்
மற்றும் பணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1106
01:21:55,499 --> 01:21:58,001
நான் அதை ஜெண்டர்மேரியில் வைக்கிறேன்.

1107
01:21:58,836 --> 01:22:00,295
பாதுகாப்பான இடத்தில்.

1108
01:22:06,677 --> 01:22:07,928
என்ன?

1109
01:22:08,637 --> 01:22:09,972
ஒன்றுமில்லை.

1110
01:22:27,698 --> 01:22:30,492
{\an8}<i>Puerto Vallarta, Mexico</i>

1111
01:22:35,831 --> 01:22:38,292
<i>- வணக்கம், மார்க்?</i>
- இல்லை, இது டியாகோ.

1112
01:22:40,252 --> 01:22:42,880
- இது இரோகுயிஸ்.
- பதில், நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

1113
01:22:43,505 --> 01:22:44,673
உங்கள் சகோதரர் பிஸியாக இருக்கிறார்.

1114
01:22:44,715 --> 01:22:45,924
ஓ, அருமை...

1115
01:22:45,966 --> 01:22:47,634
<i>எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.</i>

1116
01:22:47,676 --> 01:22:51,263
டெலிவரி தாமதமானது,
ஆனால் நாங்கள் கைவிடுதலை உள்ளூர்மயமாக்கினோம்.

1117
01:22:51,305 --> 01:22:54,224
<i>நான் மேலே சென்றேன்
தலை ஜென்டார்ம்</i>க்கு

1118
01:22:54,266 --> 01:22:55,726
<i>அதையெல்லாம் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.</i>

1119
01:22:55,767 --> 01:22:57,102
நான் உங்களுக்கு பதிவிடுகிறேன்.

1120
01:23:00,063 --> 01:23:02,733
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அவர்கள் தாமதமாக வருவார்கள்?

1121
01:23:03,901 --> 01:23:06,445
போக்குவரத்து? அதற்கு அவர்களால் திட்டமிட முடியவில்லையா?

1122
01:23:07,070 --> 01:23:08,655
ஆம், என்னிடம் ஆட்டுக்குட்டி இருக்கிறது.

1123
01:23:10,073 --> 01:23:11,658
இப்போது நான் சீக்கிரம் வந்துவிட்டேன்.

1124
01:23:12,284 --> 01:23:14,328
சரி. விரைவில் சந்திப்போம்.

1125
01:23:18,498 --> 01:23:19,666
மாலை வணக்கம்.

1126
01:23:20,834 --> 01:23:22,127
நீங்கள் நலமா, ரோலண்ட்?

1127
01:23:23,337 --> 01:23:24,546
ஆம்.

1128
01:23:26,507 --> 01:23:27,925
ஒரு கண்ணாடி வெள்ளை.

1129
01:23:29,426 --> 01:23:31,887
எனக்கு ஒரு 30 யூரோ சுருட்டு கொடுங்கள்.

1130
01:23:32,721 --> 01:23:34,598
நான் அதை சாண்டாவுடன் புகைப்பேன்.

1131
01:23:37,976 --> 01:23:40,562
கிறிஸ்துமஸுக்கு குமிழ்கள் கொண்ட வெள்ளை.

1132
01:23:40,604 --> 01:23:41,939
அந்த மாதிரி நீங்கள் தான்.

1133
01:23:46,443 --> 01:23:48,237
- கொரின்னே?
- ஆம்?

1134
01:23:48,278 --> 01:23:50,572
என்கிறார்கள்
"பணத்தால் மகிழ்ச்சியை வாங்க முடியாது".

1135
01:23:52,032 --> 01:23:53,575
எவ்வளவு, சரியாக?

1136
01:23:54,618 --> 01:23:56,870
- நீங்கள் சிறப்பாக செயல்படவில்லை.
- நான்.

1137
01:23:58,038 --> 01:23:59,414
சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்...

1138
01:24:00,040 --> 01:24:03,085
நான் உங்களுக்கு இரண்டு மில்லியன் யூரோக்கள் கொடுத்தால்.

1139
01:24:03,710 --> 01:24:05,045
சரியா?

1140
01:24:05,087 --> 01:24:06,588
மேலும் நான் சொன்னேன்:

1141
01:24:07,673 --> 01:24:09,091
எல்லாவற்றையும் விடுங்கள்.

1142
01:24:09,132 --> 01:24:11,802
உங்கள் பார், உங்கள் வாடிக்கையாளர்கள், உங்கள் மனிதனை விட்டு விடுங்கள்.

1143
01:24:11,844 --> 01:24:13,554
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்றுகிறீர்கள்.

1144
01:24:13,595 --> 01:24:16,181
எங்காவது வெயிலில் செல்லுங்கள்.
கேள்விகள் எதுவும் கேட்கப்படவில்லை.

1145
01:24:17,266 --> 01:24:19,101
- 2 மில்லியன்?
- 2 மில்லியன்.

1146
01:24:21,436 --> 01:24:23,522
சிந்திக்கத் தேவையில்லை. நான் கிளம்புகிறேன்.

1147
01:24:24,690 --> 01:24:26,191
நீங்கள் இல்லை, ரோலண்ட்?

1148
01:24:28,986 --> 01:24:30,863
வாருங்கள், 2 மில்லியன்!

1149
01:24:39,580 --> 01:24:41,039
சரி...

1150
01:24:41,081 --> 01:24:43,083
சில மாற்றங்கள் மற்றும்...

1151
01:24:43,125 --> 01:24:45,502
நான் இன்னும் அதில் பொருந்துகிறேன். பார்க்கவா?

1152
01:24:46,378 --> 01:24:47,713
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

1153
01:25:01,101 --> 01:25:02,477
நான் செய்யலாமா?

1154
01:25:11,737 --> 01:25:13,030
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1155
01:25:14,865 --> 01:25:17,701
நாங்கள் பேசி சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

1156
01:25:18,827 --> 01:25:21,872
டாக்டர் சொன்ன நாளிலிருந்து
அந்த டவுடோ...

1157
01:25:22,664 --> 01:25:24,875
மற்றவர்களைப் போல் இருக்காது.

1158
01:25:33,050 --> 01:25:34,927
நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்

1159
01:25:34,968 --> 01:25:37,638
அந்தப் பணத்தைப் பற்றியெல்லாம் எனக்குக் கவலையில்லை.

1160
01:25:40,057 --> 01:25:43,685
நாளை, நீங்கள் பீன்ஸ் கொட்டினால்
மற்றும் இறுதியில் சிறையில்...

1161
01:25:46,188 --> 01:25:48,690
நீ எப்போதும் என் கொள்ளைக்காரனாக இருப்பாய், மைக்கேல்.

1162
01:26:03,956 --> 01:26:05,415
முன்பதிவு எப்போது?

1163
01:26:08,585 --> 01:26:09,837
இது போக நேரம்.

1164
01:26:14,383 --> 01:26:15,551
டவுடோ?

1165
01:26:17,135 --> 01:26:18,345
வருமா?

1166
01:26:18,387 --> 01:26:20,055
நாம் வெளியேற வேண்டும்.

1167
01:26:40,701 --> 01:26:42,035
"உதடுகள்".

1168
01:26:44,830 --> 01:26:45,998
"வாய்".

1169
01:26:46,874 --> 01:26:48,125
ஆம், நல்லது.

1170
01:26:49,835 --> 01:26:50,961
"மூக்கு".

1171
01:26:53,797 --> 01:26:55,215
உங்கள் மூக்கால் சொல்லுங்கள்.

1172
01:27:21,533 --> 01:27:22,784
குறியீடு.

1173
01:27:23,952 --> 01:27:25,037
இரண்டு.

1174
01:27:25,662 --> 01:27:26,788
மூன்று.

1175
01:27:28,165 --> 01:27:29,374
ஒன்று.

1176
01:28:03,158 --> 01:28:05,202
புளோரன்ஸ், துப்பாக்கியை கீழே போடு.

1177
01:28:07,829 --> 01:28:10,332
நீங்கள் ஒரு போலீஸ் லெப்டினன்ட்டை சுட்டுக் கொன்றீர்கள்.

1178
01:28:14,211 --> 01:28:16,797
உங்களுக்கு பல போலீஸ் அதிகாரிகளை தெரியுமா?

1179
01:28:16,839 --> 01:28:20,425
பின்னால் இருந்து சுடுபவர்கள்
அமைதியான பெரெட்டா 92 உடன்?

1180
01:28:46,785 --> 01:28:48,036
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1181
01:28:48,829 --> 01:28:50,414
ஒற்றுமை இல்லை.

1182
01:28:53,292 --> 01:28:54,710
அப்படியானால் அவர் யார்?

1183
01:28:56,712 --> 01:28:57,880
எனக்கு தெரியாது.

1184
01:29:00,090 --> 01:29:01,466
நன்றி, புளோரன்ஸ்.

1185
01:29:15,606 --> 01:29:17,566
சிறுநீர் கழிக்கச் செல்வோம்.
வா...

1186
01:29:27,743 --> 01:29:29,369
யாராவது இங்கே?

1187
01:29:30,204 --> 01:29:31,580
காத்திருங்கள், டூடூ.

1188
01:29:31,622 --> 01:29:33,582
நிறுத்து, மக்கள் இங்கு வாழ்கிறார்கள் ...

1189
01:29:57,856 --> 01:29:59,233
அடடா.

1190
01:30:00,651 --> 01:30:02,611
இந்த முறை அது நாங்கள் இல்லை.

1191
01:30:08,242 --> 01:30:10,285
இது ஹரே கிருஷ்ணா.

1192
01:30:11,203 --> 01:30:14,206
விரைவில் இறந்தவர்கள் உயிருடன் இருப்பவர்களை விட அதிகமாக இருப்பார்கள்.

1193
01:30:24,842 --> 01:30:26,134
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1194
01:30:26,802 --> 01:30:28,929
என்ன? ஒரு நண்பரிடம்?

1195
01:30:28,971 --> 01:30:31,723
மற்றும் உங்கள் அம்மா?
வீட்டின் முன்.

1196
01:30:31,765 --> 01:30:33,225
சரி.

1197
01:30:33,267 --> 01:30:34,768
சாமியை அனுப்புகிறேன்.

1198
01:30:34,810 --> 01:30:38,105
நான் அவரை ஆட்டுக்குட்டியை வறுக்கச் செய்வேன்
என் மேசையில் இருந்து.

1199
01:30:39,064 --> 01:30:41,525
அவர்களை வரவேற்கிறோம், பானங்கள் பரிமாறவும்.

1200
01:30:42,150 --> 01:30:43,777
நான் கொஞ்சம் தாமதமாக வருவேன்.

1201
01:30:43,819 --> 01:30:45,070
எனவே...

1202
01:30:45,863 --> 01:30:49,616
நாம் ஒருபுறம்,
2 மில்லியன் யூரோக்கள்.

1203
01:30:49,658 --> 01:30:51,285
சரி... எங்களிடம் இருந்தது.

1204
01:30:51,326 --> 01:30:53,203
மறுபுறம், 3 கிலோ கோக்.

1205
01:30:54,496 --> 01:30:59,334
- கிராம் 70 யூரோக்கள்.
- மொத்த விற்பனை, ஆம்.

1206
01:30:59,960 --> 01:31:01,211
இதைச் சேர்க்க,

1207
01:31:01,920 --> 01:31:05,257
சுமார் 27 கிலோ கோகைனைக் காணவில்லை.

1208
01:31:06,383 --> 01:31:08,010
போதை மருந்து எங்கே?

1209
01:31:10,554 --> 01:31:13,307
மருந்துகள் இல்லை. நாங்கள் அங்கு செல்லவில்லை, ரோலண்ட்.

1210
01:31:16,059 --> 01:31:18,520
எங்கள் மகனின் வாழ்க்கையில், போதைப்பொருள் இல்லை.

1211
01:31:18,562 --> 01:31:21,315
பணம், துப்பாக்கி, ஆம்.
ஆனால் மருந்துகள் இல்லை.

1212
01:31:21,356 --> 01:31:23,025
மைக்கேல்...

1213
01:31:23,066 --> 01:31:24,067
என்ன?

1214
01:31:24,109 --> 01:31:25,402
என்ன துப்பாக்கி?

1215
01:31:26,361 --> 01:31:30,490
காசாளர் கையில் நாங்கள் வைத்த துப்பாக்கி
எரிவாயு நிலையத்தில்.

1216
01:31:33,785 --> 01:31:36,246
நிறுத்து, நீ ரோலண்டைத் தொந்தரவு செய்கிறாய்.

1217
01:31:40,667 --> 01:31:42,377
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

1218
01:31:42,419 --> 01:31:43,629
ஆம்.

1219
01:31:43,670 --> 01:31:45,380
நாங்கள் உண்டு...

1220
01:31:45,422 --> 01:31:46,798
ஒரு சிக்கலான நாள்.

1221
01:31:47,549 --> 01:31:50,802
- நாம் அவரை மறைக்க முடியுமா?
- இது ஒரு குற்றம் நடந்த இடம்.

1222
01:31:52,930 --> 01:31:55,307
அவனுடைய இயர் பாட்களை நம்மிடம் பெற முடியுமா?

1223
01:31:56,683 --> 01:31:57,935
Doudou க்கான.

1224
01:32:06,026 --> 01:32:07,110
அவர் பதில் சொல்லவில்லையா?

1225
01:32:08,904 --> 01:32:10,489
இல்லை, அது அவருடையது அல்ல.

1226
01:32:11,949 --> 01:32:13,242
என்னுடையதும் அல்ல.

1227
01:32:13,283 --> 01:32:14,409
அது யாருடையது?

1228
01:32:14,451 --> 01:32:15,827
அவரை.

1229
01:32:15,869 --> 01:32:17,746
வழுக்கை ஒன்று, பேட்டை கொண்டது.

1230
01:32:21,083 --> 01:32:22,793
<i>வணக்கம், ஆலன்? அது டியாகோ.</i>

1231
01:32:22,835 --> 01:32:25,254
<i>என்ன ஆச்சு?
நீங்கள் இரோக்வாயிஸ்</i>ஐ அழைக்கவே இல்லை

1232
01:32:25,295 --> 01:32:28,590
<i>நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
நான் கோபமடைந்த அவனுடைய சகோதரனுடன் இருக்கிறேன்.</i>

1233
01:32:29,466 --> 01:32:32,678
<i>அவருக்கு பணம் வேண்டும்
மேலும் நீங்கள் எங்களை இருமுறை குறுக்கிடாமல் இருப்பது நல்லது.</i>

1234
01:32:34,346 --> 01:32:36,098
<i>இல்லையெனில் என்ன நடக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

1235
01:32:36,723 --> 01:32:38,892
<i>உங்கள் பந்துகளை சாப்பிட வைப்போம்...</i>

1236
01:32:47,359 --> 01:32:50,612
செலவழிக்க அனுமதிப்போம்
உங்கள் கடைசி கிறிஸ்துமஸ் ஒன்றாக.

1237
01:32:50,654 --> 01:32:51,989
நன்றி.

1238
01:32:52,614 --> 01:32:55,325
இது தொடங்குகிறது
என்னிடமிருந்து நரகத்தை தொந்தரவு செய்ய.

1239
01:32:56,243 --> 01:32:59,288
எத்தனையோ புற்று புண்கள்,
அவளின் ஊளை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

1240
01:33:02,541 --> 01:33:04,501
நீங்கள் அவளிடம் கட்டணம் வசூலிக்கவில்லை!

1241
01:33:04,543 --> 01:33:05,919
நான் மிகவும் இளவரசி.

1242
01:33:08,505 --> 01:33:09,715
இறுதியாக!

1243
01:33:12,718 --> 01:33:14,052
உங்கள் டையை சரிசெய்யவும்.

1244
01:33:14,678 --> 01:33:15,762
சரி செய்.

1245
01:33:19,600 --> 01:33:20,851
என்னை மன்னியுங்கள்.

1246
01:33:20,893 --> 01:33:23,562
12:30! நீங்கள் சாண்டா என்று நினைத்தோம்!

1247
01:33:25,606 --> 01:33:28,775
நீங்கள் மிகவும் வெளிர்!
என்ன தவறு? நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

1248
01:33:28,817 --> 01:33:31,111
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
உங்களிடம் சாவிகள் இல்லையா?

1249
01:33:31,153 --> 01:33:33,947
- நான் இனி இங்கு வாழவில்லை.
- உண்மை.

1250
01:33:33,989 --> 01:33:35,240
உங்களுக்கு டெனிஸ் தெரியுமா?

1251
01:33:35,282 --> 01:33:37,826
- மாலை வணக்கம்.
- ஆம், எனக்கு டெனிஸ் தெரியும்.

1252
01:33:37,868 --> 01:33:39,703
அவர் என் பல் மருத்துவர்.

1253
01:33:40,829 --> 01:33:42,623
- வணக்கம்.
- வணக்கம், டெனிஸ்.

1254
01:33:43,749 --> 01:33:45,876
சாமி, இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

1255
01:33:45,918 --> 01:33:48,045
நான் அவரை தங்க அழைத்தேன்.

1256
01:33:48,086 --> 01:33:50,005
ஆட்டுக்குட்டி மேசையில் உள்ளது.

1257
01:33:52,090 --> 01:33:53,425
நீங்கள் சமைக்கவில்லை!

1258
01:33:53,467 --> 01:33:54,760
நீங்கள் கேட்கவில்லை.

1259
01:33:54,801 --> 01:33:56,678
வா...

1260
01:33:56,720 --> 01:33:58,347
இரவு உணவு சிறிது காலத்திற்கு அல்ல.

1261
01:33:58,388 --> 01:34:00,265
இது இனிப்புக்கான நேரம்.

1262
01:34:01,225 --> 01:34:02,768
குடுத்துடு!

1263
01:34:04,144 --> 01:34:07,272
- இடது கால் நல்ல அதிர்ஷ்டத்தைத் தருகிறது!
- நான் உதவுகிறேன்.

1264
01:34:14,446 --> 01:34:15,989
இப்போது விளக்குகள் அணைந்ததா?

1265
01:34:27,000 --> 01:34:28,794
கிறிஸ்துமஸ் மரம் மீண்டும் வந்துவிட்டது!

1266
01:34:31,839 --> 01:34:34,341
- அது என்ன?
- இங்கே.

1267
01:34:35,676 --> 01:34:36,760
கிறிஸ்துமஸ் பரிசு.

1268
01:34:44,935 --> 01:34:48,063
எனவே நீங்கள் ஒரு கார் வாங்கலாம், பயன்படுத்திய கார்.

1269
01:34:48,105 --> 01:34:50,399
மற்றும் ஓட்டுநர் பாடங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1270
01:34:50,440 --> 01:34:52,901
ஏனென்றால் ஒவ்வொரு ஜென்டர்மே நல்லவர்கள் அல்ல.

1271
01:34:54,903 --> 01:34:56,488
அப்பா, நன்றி.

1272
01:35:56,924 --> 01:36:00,802
<i>மைக்கேல், வராதே
நாளை உங்கள் அறிக்கைக்கு.</i>

1273
01:36:00,844 --> 01:36:03,263
<i>நான் நிர்வகிக்கிறேன்.</i>

1274
01:36:35,963 --> 01:36:39,049
{\an8}<i>டிசம்பர் 25...</i>

1275
01:36:41,510 --> 01:36:43,136
என்ன ஒரு கிறிஸ்துமஸ்!

1276
01:36:44,847 --> 01:36:46,431
நீங்கள் எதுவும் காணவில்லையா?

1277
01:36:47,057 --> 01:36:48,267
இல்லை, கேப்டன்.

1278
01:36:48,308 --> 01:36:50,018
எனவே, எங்களிடம்...

1279
01:36:50,060 --> 01:36:51,478
ஏழு சடலங்கள்.

1280
01:36:52,187 --> 01:36:54,356
இரண்டு போலீஸ் அதிகாரிகள் உட்பட.

1281
01:36:54,398 --> 01:36:57,150
மூன்று போதைப்பொருள் கடத்தல்காரர்கள். ஒரு காசாளர்.

1282
01:36:57,192 --> 01:37:00,153
மற்றும் ஒரு ஆமைக் கழுத்து
இறகு வடிவ காதணியுடன்.

1283
01:37:00,779 --> 01:37:03,282
ஆனால் பணம் இல்லை, நோக்கம் இல்லை, எதுவும் இல்லை.

1284
01:37:05,659 --> 01:37:06,827
கேங்க்லேண்ட் கொலை.

1285
01:37:06,869 --> 01:37:08,370
ஒருவேளை.

1286
01:37:14,960 --> 01:37:17,379
என்னால் பேச முடியாது.
நான் விசாரணையில் இருக்கிறேன்.

1287
01:37:17,421 --> 01:37:18,672
நான் காபி குடிக்கப் போகிறேன்.

1288
01:37:19,381 --> 01:37:20,424
காத்திருக்கும் அறையில்.

1289
01:37:20,465 --> 01:37:22,718
இது மோசமானது, ஆனால் நம்மிடம் உள்ள அனைத்தும்.

1290
01:37:23,552 --> 01:37:25,804
அவரது பரிசு பிடிக்கவில்லையா?

1291
01:37:25,846 --> 01:37:28,515
சரி, எங்களால் பெரிய குழந்தையை வாங்க முடியாது.

1292
01:37:29,558 --> 01:37:32,853
அவர் ஏமாற்றமடைந்தார் என்பது எனக்குத் தெரியும்
ஆனால் நான் என்ன செய்ய முடியும்?

1293
01:37:32,895 --> 01:37:34,313
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

1294
01:37:35,856 --> 01:37:36,982
குழந்தைகள்...

1295
01:37:37,858 --> 01:37:39,067
அது என் கணவர்.

1296
01:37:39,109 --> 01:37:40,736
நாங்கள் விவாகரத்து பெற்றவர்கள்.

1297
01:37:42,237 --> 01:37:43,447
எல்லோரையும் போல.

1298
01:37:43,488 --> 01:37:45,199
அது என் மகன்.

1299
01:37:45,240 --> 01:37:47,618
அவர் பாரிஸில் பியானோ படிக்கிறார்.

1300
01:37:47,659 --> 01:37:49,203
எங்களுக்கு ஒரு அதிர்ஷ்டம் செலவாகும்.

1301
01:37:49,828 --> 01:37:53,415
அவர்கள் பெசன்கானில் எக்காளம் கற்பிக்கிறார்கள்
ஆனால் அவர் பியானோவை வலியுறுத்துகிறார்.

1302
01:37:54,541 --> 01:37:56,084
பியானோ அருமை...

1303
01:37:56,793 --> 01:37:58,378
நன்றாக விளையாடிய போது.

1304
01:38:00,172 --> 01:38:02,674
பியானோவின் விலை எவ்வளவு?

1305
01:38:04,176 --> 01:38:05,552
நல்ல பியானோ.

1306
01:38:06,845 --> 01:38:08,680
- இன்னும் அதிக நேரம்?
- இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

1307
01:38:08,722 --> 01:38:11,266
நாம் செய்ய இன்னும் சிறந்த விஷயங்கள் உள்ளன
டிசம்பர் 25 அன்று.

1308
01:38:16,021 --> 01:38:19,316
எனவே, ஆரம்பத்திலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.

1309
01:38:19,358 --> 01:38:21,360
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள்...

1310
01:38:22,569 --> 01:38:25,697
- மன்மதன்.
- மன்மதன், அது சரி.

1311
01:38:27,699 --> 01:38:28,825
ஒவ்வொரு இரவும்?

1312
01:38:28,867 --> 01:38:30,160
ஒவ்வொரு இரவும்.

1313
01:38:31,620 --> 01:38:33,956
கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அல்ல.
நான் என் மகளுடன் இருந்தேன்.

1314
01:38:35,374 --> 01:38:36,667
குழந்தைகள்...

1315
01:38:39,169 --> 01:38:40,838
மக்கள் தொகை 967

1316
01:38:40,879 --> 01:38:43,715
யாரும் எதையும் பார்க்கவில்லை அல்லது கேட்கவில்லை.

1317
01:38:45,926 --> 01:38:49,137
அதே நேரத்தில்,
அதிகமான குண்டர்கள் ஒருவரையொருவர் கொலை செய்கிறார்கள்,

1318
01:38:50,013 --> 01:38:51,723
அவர்கள் நம்மை தொந்தரவு செய்வது குறைவு.

1319
01:38:53,725 --> 01:38:54,810
குட்பை, மேஜர்.

1320
01:38:54,852 --> 01:38:56,520
குட்பை, கேப்டன்.

1321
01:38:58,480 --> 01:38:59,773
நான் கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டேன்.

1322
01:39:00,774 --> 01:39:03,735
குழந்தைகளிடமிருந்து பரிசு
தேவாலய பாடகர் குழுவில்.

1323
01:39:04,528 --> 01:39:05,737
பியானோவிற்கு.

1324
01:39:08,949 --> 01:39:11,702
இன்னும் கொஞ்சம், உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால்.

1325
01:39:19,251 --> 01:39:20,460
உனக்கு தெரியும்,

1326
01:39:20,502 --> 01:39:22,045
தேன் கூட்டை அடிக்கும்போது,

1327
01:39:22,087 --> 01:39:25,382
ராணி தேனீ உங்களுக்குப் பின் வருகிறது
ஒரு நாள் அல்லது மற்றொரு நாள்.

1328
01:39:25,424 --> 01:39:26,925
எனவே ஜாக்கிரதை.

1329
01:39:27,551 --> 01:39:28,802
உஷாராக இருங்கள்.

1330
01:39:28,844 --> 01:39:30,304
சரி.

1331
01:39:30,345 --> 01:39:31,513
சரி.

1332
01:39:32,431 --> 01:39:33,682
விரைவில் சந்திப்போம்.

1333
01:39:38,812 --> 01:39:41,732
{\an8}<i>டிசம்பர் 31...</i>

1334
01:39:43,192 --> 01:39:44,735
வா, சீக்கிரம்!

1335
01:39:45,360 --> 01:39:49,114
7 மணிக்கு பிறகு நாம் அங்கு சென்றால்,
போட்டிக்கு பதிவு செய்ய முடியாது...

1336
01:39:53,035 --> 01:39:54,953
புத்தாண்டு ஆடை விருந்து?

1337
01:39:56,371 --> 01:39:57,706
எவ்வளவு அசல்.

1338
01:39:58,540 --> 01:39:59,875
நான் யூகிக்கிறேன்.

1339
01:40:00,834 --> 01:40:03,378
லக்கி லூக் மற்றும் டிங்கர்பெல், இல்லையா?

1340
01:40:04,713 --> 01:40:06,006
அதை விரும்புகிறேன்.

1341
01:40:07,049 --> 01:40:08,842
நான் உங்களுக்கு ஒரு கதை சொல்கிறேன்.

1342
01:40:10,427 --> 01:40:11,637
உட்காருங்கள்.

1343
01:40:26,693 --> 01:40:29,905
ஒரு குட்டி எறும்பின் கதை
என்று ஒரு திமிங்கிலம் சாப்பிட வேண்டும்.

1344
01:40:32,950 --> 01:40:36,078
தலைப்பே அதையெல்லாம் சொல்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

1345
01:40:42,793 --> 01:40:44,294
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

1346
01:40:45,254 --> 01:40:47,005
நான் ஒரு நல்ல பையன்.

1347
01:40:48,757 --> 01:40:53,178
போலி இல்லை, இது மரபணுக்களில் உள்ளது.
நான் எப்பவுமே நல்லவன்.

1348
01:40:55,806 --> 01:40:57,474
ஆனால் இப்போது...

1349
01:40:57,516 --> 01:40:59,935
நீங்கள் என் குழந்தை சகோதரருடன் குழப்பிவிட்டீர்கள்.

1350
01:40:59,977 --> 01:41:02,271
அவர் புனிதர் இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

1351
01:41:02,312 --> 01:41:04,690
அவருக்கு குறைபாடுகள் இருந்தன, ஆனால் அவர் என் சகோதரர்.

1352
01:41:08,151 --> 01:41:10,153
நான் வருவதற்கு 2 மில்லியன் மதிப்பு இல்லை.

1353
01:41:10,195 --> 01:41:13,824
ஆனால் இப்போது உங்களுக்கு புரிகிறது
நான் தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

1354
01:41:16,618 --> 01:41:18,161
கேள்...

1355
01:41:18,203 --> 01:41:20,038
உன் சகோதரனை எங்களுக்குத் தெரியாது...

1356
01:41:21,623 --> 01:41:22,708
அது நாங்கள் அல்ல.

1357
01:41:23,333 --> 01:41:24,918
நிறுத்து!

1358
01:41:24,960 --> 01:41:26,336
நிறுத்து என்றேன்!

1359
01:41:29,965 --> 01:41:31,341
வாயை மூடு பிச்சு.

1360
01:41:34,761 --> 01:41:36,096
சத்தியம் செய்கிறேன்!

1361
01:41:40,100 --> 01:41:42,144
எனவே, பைன் வியாபாரி,

1362
01:41:42,895 --> 01:41:44,396
என் பணம் எங்கே?

1363
01:41:45,689 --> 01:41:48,483
ஒன்றுமில்லை... எதுவும் மிச்சமில்லை.

1364
01:41:49,109 --> 01:41:50,444
ஒன்றுமில்லை சார்.

1365
01:41:50,485 --> 01:41:51,904
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1366
01:41:52,613 --> 01:41:53,864
நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

1367
01:41:57,868 --> 01:42:01,205
இன்னும் கொஞ்சம் ஒத்துழைப்பை எதிர்பார்த்தேன்.

1368
01:42:01,246 --> 01:42:04,750
நான் உண்மையில் ஏமாற்றமடைந்தேன்.

1369
01:42:09,838 --> 01:42:11,757
- ஃபாக்!
- எனக்குத் தெரியும்!

1370
01:42:13,175 --> 01:42:14,551
எனக்கு தெரியும்...

1371
01:42:15,177 --> 01:42:17,429
பணம் எங்கே. மருந்துகள்.

1372
01:42:18,680 --> 01:42:20,849
அங்கே ஒரு மரத்தடியில்.

1373
01:42:20,891 --> 01:42:22,184
வெளியே.

1374
01:42:24,686 --> 01:42:26,188
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

1375
01:42:29,358 --> 01:42:30,651
நீ...

1376
01:42:31,401 --> 01:42:33,237
என்னை கேவலப்படுத்தாமல் இருப்பது நல்லது.

1377
01:42:38,742 --> 01:42:40,786
அது இங்கே மரங்களுக்கு அருகில் உள்ளது.

1378
01:42:53,757 --> 01:42:55,425
தோண்ட வேண்டும்.

1379
01:42:56,051 --> 01:42:57,344
நான் செய்யலாமா?

1380
01:42:59,304 --> 01:43:00,764
தொடருங்கள்.

1381
01:43:07,437 --> 01:43:09,106
வெகு தொலைவில் இல்லை.

1382
01:43:27,583 --> 01:43:29,251
என் அம்மாவை தொடாதே!

1383
01:45:14,648 --> 01:45:16,233
நன்றி, அப்பா.

1384
01:45:16,275 --> 01:45:17,651
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி.

1385
01:45:17,693 --> 01:45:19,611
உங்களை வரவேற்கிறோம், திருமதி சோகார்ட்.

1386
01:45:24,533 --> 01:45:27,911
நன்றி, அப்பா.
நீங்கள் எங்களை குளிர்காலத்தில் கடந்து செல்வீர்கள்.

1387
01:45:28,704 --> 01:45:29,955
இது சாதாரணமானதுதான்.

1388
01:45:29,997 --> 01:45:31,623
கேடிசிசத்தை மறந்துவிடாதீர்கள், பெனாய்ட்!

1389
01:45:31,665 --> 01:45:32,875
மற்றும் மிட்டாய்!

1390
01:45:34,376 --> 01:45:35,878
நாம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

1391
01:45:39,339 --> 01:45:41,633
டிராக்டர் விபத்துக்குள்ளானோம் என்று.

1392
01:45:47,639 --> 01:45:48,974
வருமா?

1393
01:45:49,600 --> 01:45:51,518
- நீங்கள் வரவில்லையா, அன்பே?
- இல்லை.

1394
01:45:52,144 --> 01:45:54,146
மற்றவர்களைப் போல நானும் தனியாகப் போவேன்.

1395
01:45:54,188 --> 01:45:56,190
அவர்கள் பெற்றோருடன் இல்லை.

1396
01:45:56,231 --> 01:45:59,568
நான் ஏன் என்று தெரியவில்லை...
மற்றவர்களைப் போல் இருக்க முடியாது.

1397
01:46:04,990 --> 01:46:06,283
உன்னை விட்டுவிடுவோம்.

1398
01:46:06,325 --> 01:46:08,368
இன்னும் 2 மணி நேரத்தில் உங்களை அழைத்துச் செல்வோம், சரியா?

1399
01:46:09,286 --> 01:46:10,996
- செல்லுங்கள்.
- மன்னிக்கவும்.

1400
01:46:11,622 --> 01:46:12,915
நன்றி, அப்பா.

1401
01:46:15,501 --> 01:46:18,003
அவர் சாதாரணமானவர், மிகவும் சாதாரணமானவர்.

1402
01:46:22,382 --> 01:46:24,092
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

1403
01:47:54,099 --> 01:47:58,604
{\an8}<i>சில நேரங்களில் அது எறும்பு
அது திமிங்கிலத்தை உண்கிறது...</i>

1404
01:48:00,898 --> 01:48:04,818
ஒரு கொலையை எப்படி செய்வது

1405
01:52:56,860 --> 01:52:59,655
வசன வரிகள்: ஆண்ட்ரூ லிட்வாக்

1406
01:52:59,696 --> 01:53:02,366
வசன வரிகள் TITRAFILM